Katalanisch Übersetzungsforum

Hallo habe schon mal versucht den folgenden Beitrag zu posten, kann ihn jetzt aber nur finden wenn ich auf Baumstruktur klicke. Wie auch immer es wäre super nett wenn mir jemand folgende sms ins spanische oder deutsche úbersetzt, danke im vorraus: avui el meu somni, m´ha tornat a dir que vol a veure la teva mirada. Y escoltar la teva veu. Nom'es divuit dies, Només.

zur Forumseite
Ich versuch's mal:

Mein Traum hat mir heute gesagt, dass ich deinen Blick sehen will. Und deine Stimme hören. Nur noch achtzehn Tage, nur noch.

zur Forumseite
sms
sag mal, kann es sein dass "m´ha tornat a dir que" heißt: kam zurück um mir zu sagen ...?" nur ´ne theorie

zur Forumseite
Naja, "torna a ...." bedeutet doch "wieder ...", oder?

zur Forumseite
sms
nicht auch in eine bestimmte Richtung gehen, umdrehen etc? So versteh ich das in manchen Texten..

zur Forumseite
Antwort
Kann es nicht heißen....

"kam zurück, um mir zu sagen" hieße literarisch gesprochen: "tornà per a dir-me" oder umgangsprachlich: "va tornar per a dir-me"

"m'ha tornat a dir" kann nur übersetzt werden als: "er/sie/es hat mir erneut (wieder) gesagt"

zur Forumseite