Hallo!
Das Wort, das Du suchst ist definitv nicht Katalanisch. Könnte mir vorstellen, daß es sich um eine spanische Redewendung handelt, wenn espinosa bezüglich SMS-Rechtschreibung oder Lautschrift handelt.
Wende Dich doch mal an das entsprechende Forum hier, vielleicht wissen die mehr!
Gruß!
