Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Mal wieder eine Redewendung-Frage (ja, ich habe im Wörterbuch nachgeschaut, aber nix gefunden).
->Alles, was bei drei nicht auf den Bäumen ist.
Mein kärglicher Versuch: Todo que no está en las árboles a las tres (obwohl ich nicht glaube, dass sich das wörtlich übersetzen lässt - oder?)

Hi, kann jemand über meinen Versuch mal rübergucken?

Also musste Regeln innen Imperativ setzen, war erst alles im Infinitiv. Naja hier mein Versuch:

Para pasar unas vacaciones fantásticas, hay que repetar alguns reglas.

Hay que:
- vaya mucho a la playa
- pero no hay que vaya muchísimo tiempo
- tome el sol con inteligencia
- conoca a mucha gente simpática
- pero no baile durante todas las noches
- no beba demasiado alcohol (!!! ;) )
- haga también algunas excursiones en los abrededores.
- observe a la gente
- coga el parasol
- no se aburra


DANKE!!!

Hier ist eine Aufgabe (ganz wichtig für mich) Habe sie schonal hier reingesetzt.

Aufgabe:

1) Cuente usted en indefinido lo que pasó:

Un señor alemán cuenta:
-llego a un hotel en la Costa Brava
-aparco el coche delante de la puerta
-pregunto por una habitación
-el portero me entrega la llave
-mi hijo y yo sacamos el equipaje del coche
-lo llevamos a la habitación
-a mi mujer no le gusta la habitación
-por eso baja a reclamar
-el portero nos enseña otra
-la nueva habitación si nos gusta
-me ducho y bajo a cenar
-subo una hora después
-pongo mi ropa en el sillón
-mi mujer y yo hacemos nuestra cama
-a las once me acuesto

Soweit die Aufgabe, hier mein ausformulierter Lösungsversuch. (Ich glaube ich habe die Aufgabestellung falsch verstanden, habe es nämlich in der ersten Person geschrieben.) Naja wäre nett wenn mal einer drüberguckt:

En 1998, yo llegué a un hotel en la Costa Brava. Aparqué el coche delante de la puerta. Después pregunté por una habitación. El portero me entregó la. Entonces mi hijo y yo sacamos el eqipaje del coche. Lo llevamos a la habitación. Pero a mi mujer no le gustó la habitación. Por eso bajó a reclamar y el portero nos ense~nó otra. La nueva habitación si nos gustó. Me duché y baché a cenar y subí una hora después. Puse mi ropa en el sillßon. Mi mujer y yo hicimos nuestra cama. Por fin a las once me acosté.

kennt sich hier jemand damit aus?!
ich habe gelesen, dass die Musik dazu u.a. von "christlichen Liedern aus den Synagogen" entstand? ist es möglich, dass in spanischen Synagogen christliche Lieder gesungen wurden?!
ich hoffe, dass mir jemand helfen kann.

Fue una estrella quien te puso aqui y te hizo de este

Hallo,

wäre echt nett, wenn mir jemand den folgenden Text auf deutsch übersetzen könnte.

.....................................................................
En mi jardín la rosa mas bonita tiene los colores más hermosos que cualquier otra rosa de toda la tierra, ni el paraíso tiene una rosa mas linda que la mía; cuando la miro mi alma se estremece y mi corazón late fuertemente porque la amo, todos los días la riego con amor y la protejo de los vientos y el mal clima, porque al cuidarla con todo mi amor, ella crece fuerte y muy linda.
Sé que le doy una atención especial solo a ella y las demás se sienten un poco celosas de como la quiero, pero solo a ella me dan ganas de mimarla y solo a ella quiero besar y la gente que pasa ve que en ella hay algo especial en ella, ven que es hermosa y resplandeciente, y se preguntan porque estoy tan pendiente de ella y porqué la cuido tanto, y la razón es simple, porque uno cuando ama a alguien de verdad, siempre al lado de ella estará.

Soy feliz al saber que ella es mía, y en un grito al cielo digo gracias Dios mío por tenerla conmigo, espero poder seguir regándola, con el amor puro de una vida de encanto.
......................................................................

Danke schonmal im Vorraus.

Lgt, bye

Hi Leute! Kann mir jemand mal kurz helfen? Ist wichtig, schreib Klausur!

Auf dem vorliegenden Bild erkennt man....
Auch wird/werden ... dargestellt
Auch sieht man...
Es ist zu beobachten,dass....


DANKEEEEEEEEE!