Spanisch

Peter

19.05.2005

Hier ist eine Aufgabe (ganz wichtig für mich) Habe sie schonal hier reingesetzt.

1) Cuente usted en indefinido lo que pasó:

Un señor alemán cuenta:

-llego a un hotel en la Costa Brava

-aparco el coche delante de la puerta

-pregunto por una habitación

-el portero me entrega la llave

-mi hijo y yo sacamos el equipaje del coche

-lo llevamos a la habitación

-a mi mujer no le gusta la habitación

-por eso baja a reclamar

-el portero nos enseña otra

-la nueva habitación si nos gusta

-me ducho y bajo a cenar

-subo una hora después

-pongo mi ropa en el sillón

-mi mujer y yo hacemos nuestra cama

-a las once me acuesto

Soweit die Aufgabe, hier mein ausformulierter Lösungsversuch.

(Ich glaube ich habe die Aufgabestellung falsch verstanden, habe es nämlich in der ersten Person geschrieben.) Naja wäre nett wenn mal einer drüberguckt:

En 1998, yo llegué a un hotel en la Costa Brava.

Aparqué el coche delante de la puerta.

Después pregunté por una habitación.

El portero me entregó la.

Entonces mi hijo y yo sacamos el eqipaje del coche.

Lo llevamos a la habitación.

Pero a mi mujer no le gustó la habitación.

Por eso bajó a reclamar y el portero nos ense~nó otra.

La nueva habitación si nos gustó.

Me duché y baché a cenar y subí una hora después.

Puse mi ropa en el sillßon.

Mi mujer y yo hicimos nuestra cama.

Por fin a las once me acosté.

line

➤

also, abgesehen von "me duché y bajé" sieht´s nicht schlecht aus...bajé sieht´s nicht schlecht aus

Peter

➤

➤

Meinst du dieser Text wird als antwort auf die Aufgabe akzeptiert?

line

➤

➤

➤

joa...könnte natürlich auch sein, dass es anders gedacht ist, und du die ganze Geschichte in der 3. Person schreiben solltest...so ganz eindeutig geht das aus der Aufgabenstellung nicht hervor.

Kannst ja sicherheitshalber noch den 1. Satz ("un señor...") dazu schreiben.