Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Pauker,
vielen Dank, dass es euch gibt und ihr eine Möglichkeit
bietet es einem auf der Welt leichter zu machen.

Auch ich bin auf der Suche nach Hilfe,weil ich mich in spanischen Sätzen verheddere.
Ich habe nämlich selbst bereits übersetzt,
aber das ist alles verrenkt und klingt stellenweise so urkomisch,
dass es nicht richtig sein kann.

Deshalb bin ich auf der Suche nach einem wachsamen Auge, das die Reihenfolge der Worte korrigieren
oder die gewählten Vokabeln bei Bedarf tauschen würde.

Da die Sätze jedoch aus einem Artikel stammen, weiss ich nicht, ob ich sie hier reinstellen darf.
Der Artikel ist ohnehin online verfügbar.
1) Dürfte ich dann, mit dem Verweis auf die ursprüngliche Website die Problem-Sätze hier posten?

Falls nicht,
2) gäbe es jemanden der,
gänzlich unverpflichtend und nach eigener Zeit- und Lustverfügung,
es in PNs mit mir durchgehen würde?

Das wäre großartig, denn meine Mühe genügt nicht...

Sonntagsgrüße sendet,
schon mal für's Lesen des Hilfsgesuchs
dankende
Nadija.

Im Moment bin ich noch viel auf Messen unterwegs. Ende Juli wird es ruhiger, dann melde ich mich.
Lass uns dann was machen! Wie geht es Dir ? Wie war es in der Toskana ? Die Bilder sehen toll aus

Fühl dich umarmt
küsschen

DANKE

Tenes idea de lo q decis? Noooooo jaja

-muchas gracias El_Zaza

Guten Tag,
bitte folgende Frage:
wie übersetzt man: "da Du mir im gewissen Sinne
sehr nahe stehst"
Vielen Dank für eine evtl. Hilfe
Gruß
Corolus

1.
Hola cariño,,,,pues si llegue bien a München y me va bien ,,,aveces lo k sucede conviene, yo también la pase muy bien a tu lado, y perdona por hacerte pasar trabajo con esa maleta que parece de jitana pero fue que se me rompio a ultima hora y no tenia tiempo de comprar una nueva. Puedes venir cuando quieras cariño.estaré aqui hasta el diá 16 que pienso irme a barcelona ya que tengo que hacer mis maletas y preparar el viaje con tiempo. Ya mi telefono funciona pero el primer numero que tenias aunque mejor me escribes al correo porque es mas extenso........muchos besos

2.
Amor , despierto a esta hora,,,,,,,me hubiese gustado mucho que nos hubiesemos conocido de otra forma pero la vida es como es y a todos nos toca algún sacrifico.........has sabido llegar a mi y ocupar un espacio el cual estaba bacio hace mucho.......

3.
Amor pareces adivino porque justamente estaba pensando en ti...besossss

Vielen

Hallo meine Liebe,
ich hoffe Du bist gut in München angekommen und es geht Dir gut. Ich will Dir noch einmal vielen Dank sagen für die schöne Zeit, die ich mit Dir verbringen durfte. Mein Rücken hat sich auch von Deinem Koffer erholt. Seit ich Dich kenne, habe ich jede Minute mit Dir genossen und werde keine Sekunde davon jemals vergessen. Auch wenn wir uns noch nicht so lange kennen und auch nicht die gleichen Sprachen sprechen wäre ich am liebsten mit Dir nach München gefahren…und noch lieber natürlich in Urlaub nach Kuba. Du hast mir gesagt ich solle Dir ein wenig Deutsch lernen. Ich weiß ich bin verrückt, aber ich möchte bereits am Donnerstag, den 12.07.2012 nach München fahren um dich wiederzusehen. Dann könnten wir gemeinsam lernen. Du Deutsch von mir, und ich Spanisch von Dir . Ich könnte um 23.00 h bei Dir sein. Ich weiß, ich bin verrückt, aber ich muss Dich wiedersehen bevor Du nach Kuba fliegst.
Viele Küsse
aus Hamburg

carino la proxima semana estare en hamburgo. ilamame cuando kieras al numero k yo te di.
besitos. disculpa la hora, estoy pensando en ti.

Vielen Dank!