Liebe Pauker,
vielen Dank, dass es euch gibt und ihr eine Möglichkeit
bietet es einem auf der Welt leichter zu machen.
Auch ich bin auf der Suche nach Hilfe,weil ich mich in spanischen Sätzen verheddere.
Ich habe nämlich selbst bereits übersetzt,
aber das ist alles verrenkt und klingt stellenweise so urkomisch,
dass es nicht richtig sein kann.
Deshalb bin ich auf der Suche nach einem wachsamen Auge, das die Reihenfolge der Worte korrigieren
oder die gewählten Vokabeln bei Bedarf tauschen würde.
Da die Sätze jedoch aus einem Artikel stammen, weiss ich nicht, ob ich sie hier reinstellen darf.
Der Artikel ist ohnehin online verfügbar.
1) Dürfte ich dann, mit dem Verweis auf die ursprüngliche Website die Problem-Sätze hier posten?
Falls nicht,
2) gäbe es jemanden der,
gänzlich unverpflichtend und nach eigener Zeit- und Lustverfügung,
es in PNs mit mir durchgehen würde?
Das wäre großartig, denn meine Mühe genügt nicht...
Sonntagsgrüße sendet,
schon mal für's Lesen des Hilfsgesuchs
dankende
Nadija.
