+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.08.2007

HILFE

Hallo:) Ihr seid echt meine letzte rettung...

hab schon alles durchgesehen, nach griechischen Wörterbüchern usw, is aber nirgends zu finden

kann mir jmd diese sms` übersetzen bitte :)

- pos perase simera

-tha milame avrio

-me to jannes ta erthis ke esi me to hanna

-tikanis puise tora

-ego afto to vlepo to football ego ime me to anglia

dhen katalavo afto

-a thes scrine italiano

-pu ta pas simera

ich wär ich euch unendlich dankbar, wenn das jmd übersetzen könnte :)

das wär wirklich meine rettung!

Danke im Vorraus!!

18630659 Antworten ...

EL DE EN

➤

Da sind viele Ungenauigkeiten bzw. Fehler enthalten.

Daher kann ich es nicht einwandfrei übersetzen:

- pos perase simera = wie ist es ihm/ihr heute gegangen?

-daksi kala = [richtig:] endaksi kala = o.k., gut

-kseris to = du kennst das [...] [da müsste dann noch etwas kommen]

oder als Frage: kennst du das [...]?

-tha milame avrio = wir reden morgen

-me to jannes ta erthis ke esi me to hanna = mit Jannes [= Jannis?], wirst auch du mit Hanna [?] kommen?

18630862 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: HILFE (Fortsetzung)

-gardiamu = [richtig:] kardia mou = mein Herz [als Anrede im Sinne von "mein Liebling" usw.]

-tikanis puise tora = wie geht es dir (oder auch: was machst du), wo bist du jetzt?

-ego afto to vlepo to football ego ime me to anglia = ich sehe mir dieses Fußballspiel an und halte zu England

dhen katalavo afto = sorry [nehm ich mal an], das habe ich nicht verstanden

-a thes scrine italiano = wenn du willst, schreib italienisch

-pu ta pas simera: [gemeint wahrscheinlich]: pu tha pas simera = wohin wirst du heute gehen?

-qimase e = [vermutlich:] du erinnerst dich, nicht wahr?

18630875 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: HILFE (Fortsetzung)

georg2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich danke dir von ganzem Herzen!!!!!

am montag ist das geld zusammen udn ich kann mir ein ordentliches wörterbuch kaufen:)

hoffe ich, dass ich dich nicht noch mal asunutzen muss :)

vielen dank...ich bin so neugierig...nicht zu wissen, was das heißt...schlimm schlimm :)

alos vielen dank :)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

xD (ich hoffe, dass stimmt ^^)

18631605 Antworten ...

25.08.2007

Bitte um Übersetzung für SMS

ich bin neu hier und stürze gleich mal mit einer Bitte auf euch zu.

Kann mir jemand folgenden Text für eine SMS übersetzen?

"Vergiss mich nicht.

Bitte versuch alles, dass ich zu Dir kommen kann.

Ich muss Dich unbedingt sehen.

Schon mal im Voraus vielen lieben Dank für die Hilfe.

'>

18630622 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung für SMS

Mi me xehaseis!

Parakalo, prospatise ola gia na mporeso na ftaso se esena.

Prepei na se do oposdipote.

Μη με ξεχάσεις!

'>

18630685 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung für SMS

Super, vielen Dank.

Warst mir eine große Hilfe :-)

18630788 Antworten ...

FR EN

25.08.2007

Bitte dringende Hilfe benötigt!

hey Leute,fände es super,wenn sich schnell einer finden würde,der mir den Text übersetzen könnte,wenns geht,so schnell wies geht...

1."Ego llen tha se afino pote esena llen tha se ksexaso iposxome na se exo sti karllia mu ke na se agapiso."

2."llen me perni o ipnos gia ti se skeftome esena se exo sto mialo mou..."

Vielen Dank schonmal,ihr seid toll!

18630447 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte dringende Hilfe benötigt!

Irgendwie toll.

Ich fühle mich wie ein Notarzt, der Nachtdienst hat und zum Einsatz gerufen wird.

;-))

1. "Ich werde dich nie aufgeben, ich werde dich nicht vergessen, ich verspreche dir, dich in meinem Herzen zu tragen und dich zu lieben."

2. "Ich kann nicht schlafen, weil ich an dich denke.

Ich habe dich in meinen Gedanken (in meinem Sinn) ..."

Ich wette, da kommt jetzt noch ein Text von dir zur Übersetzung ins Griechische.

;-))

PS 2:

Schulbeginn in GR ist - glaube ich - am 1. September.

Aber beschwören kann ich es nicht.

18630462 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Bitte dringende Hilfe benötigt!

vielen Dank Georg,du hast das Leben einer unglücklichen Seele gerettet *lach*

18630647 Antworten ...

EN FR EL

25.08.2007

bitte um Übersetzung

18630438 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte um Übersetzung

Die ersten zwei Buchstaben ("si") gehören dort nicht hin.

Aber der Rest heißt:

"Was du dir wünschst, sollst du in deinen Armen (vor)finden."

--> Das ist ein Ausspruch im Sinne von: "Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen."

"wris" = "β

18630463 Antworten ...

EN FR EL

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

kalimera georg2

vielen vielen dank!

18630528 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: bitte um Übersetzung

.

si = esy = εσ

18630507 Antworten ...

EN FR EL

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

kalimera dimitriosm

vielen vielen dank!

Ist das esy dann überflüssig, denn das du steckt ja eigentlich schon im Verb?

Oder ist das zur Betonung?

grüsse aus berlin

'>

18630529 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@agoraki

.

besser ohne esy.

es gibt keinen Grund fuer Betonung

'>

.

18630562 Antworten ...

EN FR EL

➤

➤

➤

➤

das hab ich mir gedacht - aber ich stehe erst am Anfang und habe viel zu viele Unsicherheiten!

vielen vielen dank

18630740 Antworten ...

FR EN

25.08.2007

Kleine Zwischenfrage

Hat einer ne Ahnung,wielange die Sommerferien in Peloponnes sind?Oder generell Griechenland?

18630414 Antworten ...

EN FR SP

24.08.2007

bitte dringende übersetzung!

"Schatz du weisst doch dass ich im oktober komme!Länger halt ich es ohne dich sowieso nicht aus!Wo arbeitest du?Du könntest bei mir schlafen...ich liebe dich wirklich über alles und ich halt es kaum ohne dich aus:("

18630373 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte dringende übersetzung!

"Mwro mou, ma to ksereis pws tha erthw ton Oktwvrio!

Perissotero etsi ki alliws den antexw xwris esena!

Poú douleveis; Tha mporouses na koimhtheis kai spiti mou ...

Pragmatika s' agapw panw ap' ola, kai sxedon den antexw xwris esena."

Habe jetzt nachträglich zwei kleine Korrekturen der Übersetzung vorgenommen.

Aber wenn du die ursprüngliche Fassung schon versendet hast, ist das auch kein Problem.

Verständlich war sie jedenfalls.

18630384 Antworten ...

DE

24.08.2007

Tattoo

bin noch ganz frisch hier und muss erstmal durchblicken wie das hier so funzt.

Und dann bin ich auch gleich noch so frech und will auch noch was wissen :-)

Ich möchte meinen Namen in Griechischen Lettern tätowieren lassen, einfach weils genial aussieht.

Hab versucht die Lettern selbst herauszubekommen, aber ausser einem Staunen war nicht viel.

Mein Name ist Wolf, und ich fänds echt klasse wenn ihr mir da helfen könntet

18630370 Antworten ...

➤

'>

18631873 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken