Griechisch

25.08.2007

HILFE

Hallo:) Ihr seid echt meine letzte rettung...

hab schon alles durchgesehen, nach griechischen Wörterbüchern usw, is aber nirgends zu finden

kann mir jmd diese sms` übersetzen bitte :)

- pos perase simera

-tha milame avrio

-me to jannes ta erthis ke esi me to hanna

-tikanis puise tora

-ego afto to vlepo to football ego ime me to anglia

dhen katalavo afto

-a thes scrine italiano

-pu ta pas simera

ich wär ich euch unendlich dankbar, wenn das jmd übersetzen könnte :)

das wär wirklich meine rettung!

Danke im Vorraus!!

EL DE EN

➤

Da sind viele Ungenauigkeiten bzw. Fehler enthalten.

Daher kann ich es nicht einwandfrei übersetzen:

- pos perase simera = wie ist es ihm/ihr heute gegangen?

-daksi kala = [richtig:] endaksi kala = o.k., gut

-kseris to = du kennst das [...] [da müsste dann noch etwas kommen]

oder als Frage: kennst du das [...]?

-tha milame avrio = wir reden morgen

-me to jannes ta erthis ke esi me to hanna = mit Jannes [= Jannis?], wirst auch du mit Hanna [?] kommen?

EL DE EN

➤

➤

Re: HILFE (Fortsetzung)

-gardiamu = [richtig:] kardia mou = mein Herz [als Anrede im Sinne von "mein Liebling" usw.]

-tikanis puise tora = wie geht es dir (oder auch: was machst du), wo bist du jetzt?

-ego afto to vlepo to football ego ime me to anglia = ich sehe mir dieses Fußballspiel an und halte zu England

dhen katalavo afto = sorry [nehm ich mal an], das habe ich nicht verstanden

-a thes scrine italiano = wenn du willst, schreib italienisch

-pu ta pas simera: [gemeint wahrscheinlich]: pu tha pas simera = wohin wirst du heute gehen?

-qimase e = [vermutlich:] du erinnerst dich, nicht wahr?

➤

➤

➤

Re: HILFE (Fortsetzung)

georg2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich danke dir von ganzem Herzen!!!!!

am montag ist das geld zusammen udn ich kann mir ein ordentliches wörterbuch kaufen:)

hoffe ich, dass ich dich nicht noch mal asunutzen muss :)

vielen dank...ich bin so neugierig...nicht zu wissen, was das heißt...schlimm schlimm :)

alos vielen dank :)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

xD (ich hoffe, dass stimmt ^^)