Griechisch

EN FR SP

24.08.2007

bitte dringende übersetzung!

"Schatz du weisst doch dass ich im oktober komme!Länger halt ich es ohne dich sowieso nicht aus!Wo arbeitest du?Du könntest bei mir schlafen...ich liebe dich wirklich über alles und ich halt es kaum ohne dich aus:("

EL DE EN

➤

Re: bitte dringende übersetzung!

"Mwro mou, ma to ksereis pws tha erthw ton Oktwvrio!

Perissotero etsi ki alliws den antexw xwris esena!

Poú douleveis; Tha mporouses na koimhtheis kai spiti mou ...

Pragmatika s' agapw panw ap' ola, kai sxedon den antexw xwris esena."

Habe jetzt nachträglich zwei kleine Korrekturen der Übersetzung vorgenommen.

Aber wenn du die ursprüngliche Fassung schon versendet hast, ist das auch kein Problem.

Verständlich war sie jedenfalls.