FilternSeite < >
Deutsch▲▼Zazaki▲▼KategorieTyp
auf jemanden losgehen transitiv
auf jemanden los gehenging auf jemanden losauf jemanden losgegangen
 xo era cı untene
xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)
Verb
auf! los! (an mehrere Personen) hayderê hadê!
losgehen irreg. intransitiv
losgehenging los(ist) losgegangen
 raşt biyaene
raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)
Verb
auf! los! hayde Interj.
Auf! Los! Hayde!Interjektion
hineingehen irreg.
hineingehenging hineinhineingegangen
 zerre kewtene
zerre kewtene (kun- zerre, zerre kuy-)
Verb
auf jmdn lauern transitiv
lauerte auf {jmdn} auf {jmdn} gelauert
 ero cı pitene
(ero xo pin-; ero xo pi-)
Verb
aufkochen transitiv
kochte aufaufgekocht
 gırênaene
(gırênen-)
Verb
aufheben
hob aufaufgehoben
 wedardeneVerb
aufschlagen irreg.
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
 pıra kuwıteneVerb
aufkochen
kochte aufaufgekocht
 gırênaene
(gırênen-)
Verb
aufkleben
klebte aufaufgeklebt
 tehemziyaeneVerb
aufmachen
machte aufaufgemacht
 akerdeneVerb
aufstehen irreg.
aufstehenstand aufaufgestanden
 era xo ser uştene
(urzen- / urz- ra o ser)
Verb
auftauen
taute aufaufgetaut
 rabıciyaeneVerb
rausgehen irreg. intransitiv
rausgehenging rausrausgegangen
 teber biyaene
teber biyaene (ben- teber, teber b-)
Verb
aufbürden
bürdete aufaufgebürdet
 ero cı naene
(nan- ro cı; ero cı n-)
Verb
aufschlitzen transitiv
schlitzte aufaufgeschlitzt
 raqılasnaene
raqılasnaene (qılasnen- ra)
Verb
aufbrechen irreg.
aufbrechenbrach aufaufgebrochen
 radaene
radanrada(...)

radaene (dan- ra)
Verb
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv
auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ...schlug auf {jmdn}auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..
 pırodaene
pırodaene (dan- pıro, pırod-)
Verb
aufkleben
klebte aufaufgeklebt
 pıra zeleqiaeneVerb
-los bê- Präf.
hinauffliegen Das Flugzeug fliegt auf. era hewa kewtene; Tiyare kuno ra hewa.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende) xatır be to Xatıranê to ra.
rückwärts, auf dem Rücken phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
auf die Beine kommen era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg.
auf {jmdn} schießen / schießen auf ...schoss auf {jmdn} / schoss auf ...auf {jmdn} geschossen / geschossen auf .

1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...
 pıranaene
pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)
Verb
aufsetzen (Brille)
aufsetzensetzte aufaufgesetzt
 verşanıteneVerb
mit jemanden reden
redete mit jemandenmit jemanden geredet
 tey qesey kerdene
tey qesey kerdene (... de qesey ken-)
Verb
(an) jemanden verkaufen
jemanden verkaufenverkaufte (an) jemanden(an) jemanden verkauft
 cı rotene
cı rotene (rosen- cı, cı ros-)
Verb
mit jemanden sprechen irreg.
mit jemanden sprechensprach mit jemandenmit jemanden gesprochen
 tey qesey kerdene
tey qesey kerdene (... de qesey ken-)
Verb
jemanden zuhören transitiv
hörte jemanden zujemanden zugehört
 gos ro cı naene
(gos nan- ro cı; gos ro cı n-)
Verb
jmdn angreifen transitiv
jemanden angreifengriff jemanden anjemanden angegriffen
 galme (be) cı kerdene
(galme ken- cı)
Verb
jemanden erzählen
erzählte jemanden(hat) jemanden erzählt
 cı rê qesey kerdeneVerb
-los Präfix
Beispiel:1. klunkerlos {fig.}
 bê Präfix
Beispiel:1. bêgulık
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg.
schlagenschluggeschlagen
 cışanıteneVerb
aufstehen irreg. intransitiv
aufstehenstand aufaufgestanden

1. erheben, aufstehen, emporheben
 wedariyaene
wedariyaene (darin- we, wedari-)
Verb
verloren gehen irreg.
verloren gehenging verlorenverloren gegangen

verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}
 vindi biyaene
vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)
Verb
hineingehen irreg. intransitiv
hineingehenging hinein(ist) hineingegangen
 cı kewtene
(kun- cı ; cı kuy-)
Verb
aufstellen (Zelt)
aufstellenstellte aufaufgestellt
 cışanıtene (xeyme)Verb
aufwecken transitiv
weckte auf(hat) aufgeweckt
 têra kerdene
têra-kerd(...)têra-kerde
Verb
aufrollen transitiv
rollte auf(hat) aufgerollt
 rakerdene
rakerdrakerde
Verb
aufbrechen irreg. intransitiv
aufbrechenbrach auf(ist) aufgebrochen
 raşt biyaene
raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)
Verb
losgehen
ging los(ist) losgegangen

1. ausstrecken 2. aufbrechen, auf den Weg machen, losgehen
 radaene
radanrada(...)

radaene (dan- ra)
Verb
warten, erwarten Wir warten auf dich. sero vındetene; bekle kerdene, pitene
Auf! Los!
(Zaza.: an mehrere Personen gerichtet)
 Hayderê!Interjektion
(auf etwas) wütend werden transitiv
wütend werdenwurde wütendwütend geworden
 (cı ra) xuye kerdene
xuye kerde

xuye kerdene (cı ra xuye ken-)
Verb
in Erfüllung gehen
ging in Erfüllungin Erfüllung gegangen
 hurendi amaene
(yen-, bêr- hurendi)
Verb
auf-, entlang-, durch tıra-
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg.
jemanden rufen, zu ... rufenrief jemanden, rief zu ...jemanden zugerufen, zu ... gerufen
 veng’a cı daene
veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)
Verb
auf, entlang, durch tıraPräposition
in, bei, auf
Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula)
Beispiel:1. Wir sind auf der Arbeit.
 de
Beispiel:1. Ma kar derime
Erde, Boden Sitze nicht auf dem Boden! hard; herd, erd, ard
jemanden begegnen, auf jemanden zu gehen
jemanden begegnenbegegnete jemanden(ist) jemanden begegnet
Beispiel:1. Sie begegnen sich.
 raştê cı amaene
raştê cı amaene (raştê cı yen-, raştê cı bêr-)
Beispiel:1. Raştê jübini benê.
Verb
auf jeden Fall, bestimmt Sage ich auf jeden Fall. mıheqeq; mutqal; taqız ke
sich auf etw. schlagen xo pıra kuyıtene; xo pıro daene
Auf Wiedersehen! Verabschiedung
(der Verabschiedende)
 Xatırê be to!Redewendung
zu Ende gehen irreg. intransitiv
zu Ende gehenging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 qediyaene
qediyaene (qedin-, bıqedi-)
Verb
Auf den Füßen stehen xoser fındetene
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:22:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit