Persisch Lern- und Übersetzungsforum

"Shayad behtar bashe ke ma be zaban e Farsi ba ham sohbat konim?"

Vielleicht wäre es besser wenn wir auf persich mit einander reden würden.

"Shab o ruzet be kheyr aziz e in del"

Bin mir nicht sicher: Tag und Nacht liebe ich dich. bzw. Du bist Tags und Nachts(über) in meinem Herz.

Dustet daram Moragheb e khodet bash
Ich liebe dich. Sei selber ordenlich...oder so. Ich weiß nicht was Moragheb heißt.
Aufjeden Fall sollst du selber "Moragehb" bleiben/sein.

Faghar diege nou rooz. 9
Faghar diege haft rooz. 8
Keine Ahnung was sieben heißt.7
Faghar diege schisch rooz. 6
Faghar diege pain rooz. 5
Faghar diege tschor rooz. 4
Faghar diege ße rooz. 3
Faghar diege do rooz.2
Faghar diege je rooz. 1

Hm, sprichst du Dialekt? Die Zahlen weichen ein wenig von denen des (Hoch-)Persischen ab...

1 = jek
2 = do
3 = se
4 = chahâr
5 = panj
6 = shesh
7 = haft
8 = hasht
9 = noh
10 = dah

Für "nur" finde ich im Wörterbuch auch eher das Wort faghat. Das "diege" finde ich gar nicht...

Gruß,
- André

"faghat diege" heißt "nur noch"

Ja, dachte ich mir auch. Konnte nur "diege" nicht finden. Ich finde "digar", aber weiß nicht, ob's das gleiche ist...

Gruß,
- André

dige ist umgangssprachlich gemeint.

dige und digar bedeutet das selbe.

faghat dige: nur noch

Ah, alles klar. :)

Gruß,
- André

"nur noch neun tage...

faghat noh ruze dige munde : es bleiben nur noch 9 tage

faghat hasht ruze dige munde: ...8tage

faghat haft ruze dige munde:... 7tage

faghat sheesh ruze dige munde:...6 tage

faghat panj ruze dige munde:... 5tage

faghat chahar ruze dige munde:...4tage

faghat se ruze dige munde:... 3 tage

faghat do ruze dige munde:...2 tage

faghat yek ruze dige munde:...1 tag

heute ist es endlich soweit: emruz waghtesh reside dige
:-)

Mit dem wasse kann ich nichts anfange, das ergibt für mich auch keinen direkten ZUsammenhang.
Ohne das Wort heißt es:

Dein Herz verbrennt.
Das heißt aber, "Du bist eifersüchtig, oder neidisch."

das ist komisch ich dachte es heißt mein herz verbrennt für dich oder so....wenn missuse =verbrennen ist. heißt delam nicht "mein herz"? ich frag nur, weil ich anfänger bin!
trotzdem schonmal danke tommy

Oh sorry...

Da hab ich doch Mist erzählt.

Da steht wörtlich wirklich: "Mein Herz verbrennt für dich."

Und das heißt soviele wie, ich liebe dich.

wassaye heiß für.

delam waseye to missuse: du tust mir leid

Ein persischer Freund von mir heißt so. Also nehme ich an dass es ein persischer Name ist.

Freunde sind wie Laternen auf einem langen dunklen Weg. Sie machen ihn nicht kürzer, aber ein wenig heller:

Refigh'ha mesle cheraghi hastand,dar yek rahe tulanio tarik. az taríghe anha, rah kutahtar nemishavad, wali dar avazesh kami roshantar.

immer noch = Hanuz ham ( oder Hanuzham)

ich vermisse dich immer noch = man hanuzham delam barat tang mische

Dank dir. Kannst du mir bitte noch eine Wort für Wort Übersetzung dafür geben?

Ich kenns bisher nur mit shode, was heisst das und was heisst mishe?

Ich immernoch Bauch/Herz-mein ... ... ...

Danke :)

ich kann es dir nicht genau erklären, weis nicht wie ich es formulieren soll. aber versuchen kann man es ja:

Beispiel:

ich vermisse dich = man delam barat tang schode (gegenwärtig)
ich vermisse dich immer noch = man hanuzham delam barat tang mische(jetzt und künftig)

Ah okay, dank dir :)

shode ist gegenwart und ist ein zustand,
mishe ist gegenwart und hält an so wie im englischen die -ing Form

Kann nicht gut erklären, hoffe ihr versteht mich.

elahi man fadat besham: ich würde für dich sterben (ähnliche übersetzung)
Man benutzt diese sätze auch wenn man jemanden sehr gern hat :-)