Persisch

Faghar diege nou rooz. 9
Faghar diege haft rooz. 8
Keine Ahnung was sieben heißt.7
Faghar diege schisch rooz. 6
Faghar diege pain rooz. 5
Faghar diege tschor rooz. 4
Faghar diege ße rooz. 3
Faghar diege do rooz.2
Faghar diege je rooz. 1

Hm, sprichst du Dialekt? Die Zahlen weichen ein wenig von denen des (Hoch-)Persischen ab...

1 = jek
2 = do
3 = se
4 = chahâr
5 = panj
6 = shesh
7 = haft
8 = hasht
9 = noh
10 = dah

Für "nur" finde ich im Wörterbuch auch eher das Wort faghat. Das "diege" finde ich gar nicht...

Gruß,
- André

"faghat diege" heißt "nur noch"

Ja, dachte ich mir auch. Konnte nur "diege" nicht finden. Ich finde "digar", aber weiß nicht, ob's das gleiche ist...

Gruß,
- André

dige ist umgangssprachlich gemeint.

dige und digar bedeutet das selbe.

faghat dige: nur noch

Ah, alles klar. :)

Gruß,
- André

"nur noch neun tage...

faghat noh ruze dige munde : es bleiben nur noch 9 tage

faghat hasht ruze dige munde: ...8tage

faghat haft ruze dige munde:... 7tage

faghat sheesh ruze dige munde:...6 tage

faghat panj ruze dige munde:... 5tage

faghat chahar ruze dige munde:...4tage

faghat se ruze dige munde:... 3 tage

faghat do ruze dige munde:...2 tage

faghat yek ruze dige munde:...1 tag

heute ist es endlich soweit: emruz waghtesh reside dige
:-)