Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Ohne Vorleistung wird dir hier wohl kaum jemand helfen.

Erst selbst probieren.

Faulheit wird hier nicht unterstützt!

Gruß,

Ich hab es ja schon selbst probiert aber ich bin echt eine Vokabel null.

Bitte macht mir das jemand.

Die Vokabeln stehen doch sicher hinten in Deinem Lehrbuch.

Die Endungen sollten auch in der Grammtik oder im Buch stehen.

Wir unterstützen Dich gern, aber es wäre keine echte Hilfe, Dir das jetzt einfach zu übersetzen.

Also: Was hast Du bis jetzt heraus?

Fang mit den Prädikaten an, übersetze sie korrekt, suche dann die Subjekte (falls sie nicht in der Personalendung stecken) und frage Dich durch den Satz.

Damit solltest Du wenigstens schon ein bisschen weiter kommen.

In unserem Buch steht überhaupt nichts drinnen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Also bitte übersetze es mir würde es sehr viel Freude machen!!

Und die Grammatik verstehe ich sowieso nicht!!

Wie bist Du bis jetzt durch den Stoff gekommen?

Du liest Livius und besitzt weder Wörterbuch noch Grammatik?

Tut mir leid, ohne Vorarbeit von Dir läuft hier gar nichts.

Publius und Philipus gehen zum Forum und betrachten die Gebäude; sie erblicken eine Menge (Rominum??

= Römer?).

[den] Publius: "Nun möchte ich meinem Lehrer Alexander ein Geschenk kaufen.

Der Lehrer Kennt die lateinische Sprache; deshalb möchte ich das Buch eines Dichters der Römer kaufen."

Die Gefährten eilen zum Geschäft des Athenodorus.

A. zeigt den Freunden Bücher.

Der Händler fragt Phil.: "Möchtest du ein Buch des Dichters Ovid kaufen?"

nimmt das Buch mit der linken Hand und zeigt es Publius.

Publius nimmt das Buch an (ergreift das Buch) und beginnt, die Gedichte Ovids zu lesen ...

und liest ...

und liest ...

und ...

fragt: " Willst du Bücher lesen oder kaufen?"

gefällt es, das Buch des Dichters Ovis zu kaufen.

das Forum/den Marktplatz zeigen.

Zuerst führt er den Freund zum Rathaus.

Hier kommen die Senatoren zusammen."

[sagt]: "Was machen [die] Senatoren?"

P.: Senatoren halten Reden über die Stadt und die Provinzen, über Krieg und Frieden."

Darauf verlassen die Freunde das Forum und gehen zum Kapitol.

zum Tempel und sagt: "Im Tempel verehren wir die kapitolinischen Götter.

Jupiter ist der Vater der Götter und der Menschen, Juno bewahrt die Frauen (???)/passt auf ...

auf, [und] Minerva gibt den Menschen Weisheit.

Hier halten die Ferldherren ihre Triumphzüge ab."

und P. sich vom Kapitol das Forum an.

Aus welchem Buch sind eigentlich die Texte?

Das weiß ich nicht!

Ich bekomme die Texte von nem Freund.

Gruß, Hellen

Einstweilen, wenn Bitten und Gebete etwas (quid) bei Gott, dem Vergelter für alle[s], vermögen, werde ich keine [davon] für Euer Wohl auszusprechen unterlassen.

Schönes Deutsch ist anders, aber ich wollte wegen des Verständnisses nah am Text bleiben :-)

Herzlichen Dank für den deutschen Text!

- Ich hatte angenommen, dass der Bittsteller nicht anders als glaubensgewiss dem Bischof versichert, Gebete würden erhört.

Jetzt sehe ich, dass er sich doch leicht reserviert ausdrückt.

Trotzdem hat der Bischof das Stipendium bewilligt.

Gern geschehen.

Na, wenn's bewilligt wurde, hat sich das "Schleimen" ja gelohnt ;-)

Zunächst stelle ich Dir den Satz ein wenig um.

Bevor Du abschreibst, solltest Du es mit der neuen Version allein noch einmal versuchen.

Nachdem die Jugendtoga aufgenommen war, wurde ich aber so zu Scaevola geführt,

dass ich niemals von der Seite des alten Mannes wich,

soweit ich konnte und es erlaubt war;

daher übergab ich vieles, das von ihm klug erörtert worden (war),

vieles, das kurz und treffend gesagt worden war, der Erinnerung,

und bemühte mich, gebildeter zu werden als seine Klugheit.

Wo hast'n das her?

*fluch* Gibt es da keine Satzzeichen?

Ist in Arbeit *weiterfluch* :-D

So, nachdem ich mir das angesehen habe, kann ich nur mutmaßen.

Es gibt keine brauchbaren Endungen.

Do hat wohl jemand (oder es soll so dargestellt werden), der als Sklave ins Römische Reich gekommen ist, aus seinem Leben erzählt.

Ich gebe es in etwa so wieder, wie es dort steht.

Kühn sagte der Barbar: Ich unterstelle, unehrenhafte Saat, Verbot, wir andererseits, ich setze mich zur Wehr, der Grenzstein, die Ebene deutlich, ich überschreite, wodurch ich klug die Gefälligkeit streichle, Ängstlichkeit wie ein Hund (?), wenn ich nicht dräneg, dunkel der Gönner/als Beifallklatscher zum Wege gehörig flechte ich.

Ich sinne auf Gelegenheit, ich bin ein Heimatloser, ich bleibe furchtsam im Joch stecken, scharenweise, sicherlich zerreiße ich mich, ich bringe wahrlich schnell herbei [wie] vom Reichen befohlen, weil lieber wollen wie ein Gaukler, fortwährend Eile, der dritte Schwertfisch (??), Unterricht, Waise, Krebs (=Rückschritt?).m Ich hoffe, ich kämpfe, ich beschließe; verlassen, ich mache dicht, sorglos, [wie] es sich gehört, ich erhebe mich, Absicht, Anhänglichkeit.

Plural geht auch.

und nochmal ein dickes Dankeschön!

Also gibts das doch .

Letzteres ist wohl gebräuchlicher.