Latein Forum

Einstweilen, wenn Bitten und Gebete etwas (quid) bei Gott, dem Vergelter für alle[s], vermögen, werde ich keine [davon] für Euer Wohl auszusprechen unterlassen.

Schönes Deutsch ist anders, aber ich wollte wegen des Verständnisses nah am Text bleiben :-)

Herzlichen Dank für den deutschen Text!

- Ich hatte angenommen, dass der Bittsteller nicht anders als glaubensgewiss dem Bischof versichert, Gebete würden erhört.

Jetzt sehe ich, dass er sich doch leicht reserviert ausdrückt.

Trotzdem hat der Bischof das Stipendium bewilligt.

Gern geschehen.

Na, wenn's bewilligt wurde, hat sich das "Schleimen" ja gelohnt ;-)