Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Hellen .

DE LT EN

05.03.2007

Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Hallo, da ich gerade erst angefangen bin Latein zu lernen, benötige ich die Übersetzung dieses Textes:

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Quintus et Alexander, Quinti amicus, Syracusas, in urbem Siciliae, perveniunt.

Ibi Alexander villam patris petit.

Quintus autem cauponam intrat.

Pater filio gaudet; cibos habent, bibunt, narrant.

Denique Alexander dormit et somniat.

In somnio autem Quintum amicum videt: Quitus in cubiculo stat et clamat: "Eheu!

Ades!

Caupo me necare vult!"

Alexander statim surgit et patrem vocat.

Sed pater: "Somnia sunt!

Vinum somnia praebet.

Dormi!"

Et Alexander patri paret.

Iterum Quintus ad amicum in somnio venit et dicit: "Nunc sero est.

Caupo me plaustro ex urbe portant."

Alexander surgit, villam patris relinquit, ad cauponam currit, sed amicus non iam adest...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Bitte um eine schnelle Übersetzung!

Vielen, vielen Dank schonmal im Vorraus!

18304430 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Quintus und Alexander, der Freund des Quintus, kommen in Syrakus, einer Stadt Siziliens/auf Sizilien an.

Dort eilt Alexander zum Haus des/seines Vaters.

Quintus aber betritt eine Schenke/Kneipe/ein Wirtshaus.

Der Vater freut sich über den Sohn; sie haben Speisen/nehmen eine Mahlzeit ein, trinken und erzählen.

Schließlich schläft Alexander und träumt.

Im Traum aber sieht er seinen Freund Quintus: Quintus steht im (Schalf-)Zimmer und schreit: "Ach!

Hilf (oder: Du bist da)!Der Wirt will mich töten!"

Alexander steht sofort auf und ruft den Vater.

Aber der Vater [sagt]: "Das sind Träume!

Der Wein liefert Träume.

Schlaf!"

Und Alexander gehorcht dem Vater.

Wieder kommt Quintus im Traum zu seinem Freund und sagt: "Nun ist es zu spät.

Der Wirt bringt mich in einem Wagen aus der Stadt."

Alexander steht auf, verlässt das Haus des Vaters läuft zum Wirtshaus, aber der Freund ist nicht mehr da ...

Und wofür brauchtest Du das, wenn es für Dich noch zu schwer ist?

*neugierigguck*

Gudrun.

18305016 Antworten ...

Hellen

➤

re: Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Oh vielen, vielen Dank für diese Übersetzung!!!!

Latein lernen wir nicht auf unserer Schule.

Dennoch möchte ich Latein lernen und habe ein paar Texte eines Freundes bekommen.

Ich versuche, wenn ich die Texte bekomme, sie zu übersetzten und wenn ich fertig bin, stelle ich die Texte nur noch mal zur korrektur rein.

Gruß,

Hellen

'>

Hellen

18305087 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: re: Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Ist ja spannend!

Na, dann viel Vergnügen weiterhin :-)

Gudrun.

18305427 Antworten ...

user_56946

05.03.2007

parvus

Hi!

Wie kann man das Adverb von parvus, also parum steigern.

Ist der Komparativ parvius oder parius und Superlativ?

Hoffe mir kann jemand einen Tipp geben

Dankeschön!

LG

18304129 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: parvus

parum > minus > minime

Gudrun.

18304171 Antworten ...

user_56946

➤

Re: Re: parvus

dankeschön :)

18304207 Antworten ...

MEDUSA

04.03.2007

ma noch a kurze frage (ich weiß wird schon nervig...

SORRY): schreibt man im lateinischen eigentlich alles klein??

mfg

'>

mfg

18301914 Antworten ...

Man

➤

Ja, fast außer die Name, die werden groß geschrieben.

gruß..............Man

18301968 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Auch am Satzanfang kann man klein schreiben.

Bis lange nach Christus gab es jedoch ausschließlich Großbuchstaben, auch "j, u, w" gabs da noch nicht.

18302218 Antworten ...

MEDUSA

04.03.2007

DANKE euch zwei für die Übersetzung!

weiß zwar dass ma des alles googeln kann nur war ich mir nicht sicher bei der grammatik!!

brauch das für eine tätoowierung und bin mir noch nicht ganz sicher welche sprache ich nehme...

wäre auch schön in indisch nur leider gibts da keine übersetzung mit den "richtigen gemalenen" schriftzeichen!

nur einzelne Buchstaben hab ich gefunden nur ich glaube nicht das ich das selbst richtig zusammenfüge...

also solltets ihr da auch noch ane tipps habe wär ich echt sehr sehr dankbar!!!!!!

ABER jez schon mal ein großes D A N K E !!!!

für die lateinübersetzung

mfg

'>

mfg

18301818 Antworten ...

Man

04.03.2007

Hey leute kann vllt jemand meine Übersetzung anschauen?

es währ nett und wichtig.

Unde haec aqua venit,qua ad balneis fruendum opus est?

D:Woher kommt dieses Wasser, welches für den genuß der Bäder nötig ist?

Nostri temporibus illa per aquaeductus emontibus in urbem ducitur.

D:Unsere Zeit wird jenes Wasser über die Aquädukte aus den Bergen in die Stadt leiten/führen.

Fortasse Aquam Appiam vidisti, Quinte, quae a censore Appio Claudio Caeco tempore maiorum exstructa est.

D:Vielleicht siehst du die Wasserleitung Aquam Appiam, welche von den Censor Vorfahren Appio Claudio Caeco in der Zeit errichtet worden ist.

Bitte kann sich jemand die sätze noch mal anschauen ich sage es noch mal es ist sehr dringent.

gruß..................man

18301417 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

1. ad fruendum würde ich hier mit "zum Unterhalt/zum Nutzen" übersetzen.

2. (nostris temporibus) In unseren Zeiten = heute wird jenes/es ...

in die Stadt geleitet (Präs.

pass.).

3. Vielleicht hast du ...

gesehen, die von dem Zensor Appius Claudius Caecus (im Deutschen musst Du Namen wieder in den Nominativ setzen) zur Zeit der/unserer Vorfahren (Gen.Pl.

- und der bleibt bei dem Wort, vor oder nach dem er steht) errichtet wurde.

Gudrun.

18302939 Antworten ...

MEDUSA

03.03.2007

Hallo allerseits!!!

könnt mir vielleicht irgendwer die Redewendung "Blut ist dicker als Wasser" ins Lateininsche übersetzten???

wär echt gaaaanz lieb!!

solltets noch andere sprachen zum übersetzen drauf haben - gern!!!!

lg

medusa

'>

medusa

18299880 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

http://de.wiktionary.org/wiki/Blut_ist_dicker_als_Wasser

Lateinisch "sanguis crassior aqua"

18300283 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich hab noch ein paar Übersetzungen dafür:

Armenisch: Արյունը ջուր չի դառնա։ (Aryunë ǰur

18300791 Antworten ...

Diana

03.03.2007

Wer kann mir meinen Hochzeitsspruch übersetzten?

Hallo!

Wäre super lieb, wenn mir jemand folgenden Satz ins lateinische übersetzen könnte, da ich dies auf meine Trauringe gravieren lassen möchte....

...AN DEINER HAND...

...EIN LEBEN LANG...

und als zweites noch

...DIESEN TAG...

...FÜR DIE EWIGKEIT...

Lieben Dank schon mal im voraus :-)

18299726 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Wer kann mir meinen Hochzeitsspruch übersetzten?

ad manum tuam

per (omnem) vitam - das (ganze) Leben hindurch

hunc diem (warum "diesen Tag"?)diesen Tag

in aeternitatem oder in aeterna

Gudrun.

18299861 Antworten ...

user_56894

➤

Vielen Dank- super lieb von Ihnen...

:-)

18300436 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum