Latein Forum

Man

04.03.2007

Hey leute kann vllt jemand meine Übersetzung anschauen?

es währ nett und wichtig.

Unde haec aqua venit,qua ad balneis fruendum opus est?

D:Woher kommt dieses Wasser, welches für den genuß der Bäder nötig ist?

Nostri temporibus illa per aquaeductus emontibus in urbem ducitur.

D:Unsere Zeit wird jenes Wasser über die Aquädukte aus den Bergen in die Stadt leiten/führen.

Fortasse Aquam Appiam vidisti, Quinte, quae a censore Appio Claudio Caeco tempore maiorum exstructa est.

D:Vielleicht siehst du die Wasserleitung Aquam Appiam, welche von den Censor Vorfahren Appio Claudio Caeco in der Zeit errichtet worden ist.

Bitte kann sich jemand die sätze noch mal anschauen ich sage es noch mal es ist sehr dringent.

gruß..................man

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

1. ad fruendum würde ich hier mit "zum Unterhalt/zum Nutzen" übersetzen.

2. (nostris temporibus) In unseren Zeiten = heute wird jenes/es ...

in die Stadt geleitet (Präs.

3. Vielleicht hast du ...

gesehen, die von dem Zensor Appius Claudius Caecus (im Deutschen musst Du Namen wieder in den Nominativ setzen) zur Zeit der/unserer Vorfahren (Gen.Pl.

- und der bleibt bei dem Wort, vor oder nach dem er steht) errichtet wurde.