Latein Forum

DE LT EN

05.03.2007

Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Hallo, da ich gerade erst angefangen bin Latein zu lernen, benötige ich die Übersetzung dieses Textes:

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Quintus et Alexander, Quinti amicus, Syracusas, in urbem Siciliae, perveniunt.

Ibi Alexander villam patris petit.

Quintus autem cauponam intrat.

Pater filio gaudet; cibos habent, bibunt, narrant.

Denique Alexander dormit et somniat.

In somnio autem Quintum amicum videt: Quitus in cubiculo stat et clamat: "Eheu!

Caupo me necare vult!"

Alexander statim surgit et patrem vocat.

Sed pater: "Somnia sunt!

Vinum somnia praebet.

Et Alexander patri paret.

Iterum Quintus ad amicum in somnio venit et dicit: "Nunc sero est.

Caupo me plaustro ex urbe portant."

Alexander surgit, villam patris relinquit, ad cauponam currit, sed amicus non iam adest...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Bitte um eine schnelle Übersetzung!

Vielen, vielen Dank schonmal im Vorraus!

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Quintus und Alexander, der Freund des Quintus, kommen in Syrakus, einer Stadt Siziliens/auf Sizilien an.

Dort eilt Alexander zum Haus des/seines Vaters.

Quintus aber betritt eine Schenke/Kneipe/ein Wirtshaus.

Der Vater freut sich über den Sohn; sie haben Speisen/nehmen eine Mahlzeit ein, trinken und erzählen.

Schließlich schläft Alexander und träumt.

Im Traum aber sieht er seinen Freund Quintus: Quintus steht im (Schalf-)Zimmer und schreit: "Ach!

Hilf (oder: Du bist da)!Der Wirt will mich töten!"

Alexander steht sofort auf und ruft den Vater.

Aber der Vater [sagt]: "Das sind Träume!

Der Wein liefert Träume.

Und Alexander gehorcht dem Vater.

Wieder kommt Quintus im Traum zu seinem Freund und sagt: "Nun ist es zu spät.

Der Wirt bringt mich in einem Wagen aus der Stadt."

Alexander steht auf, verlässt das Haus des Vaters läuft zum Wirtshaus, aber der Freund ist nicht mehr da ...

Und wofür brauchtest Du das, wenn es für Dich noch zu schwer ist?

*neugierigguck*

Hellen

➤

➤

re: Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Oh vielen, vielen Dank für diese Übersetzung!!!!

Latein lernen wir nicht auf unserer Schule.

Dennoch möchte ich Latein lernen und habe ein paar Texte eines Freundes bekommen.

Ich versuche, wenn ich die Texte bekomme, sie zu übersetzten und wenn ich fertig bin, stelle ich die Texte nur noch mal zur korrektur rein.

'>

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig!!!!

Ist ja spannend!

Na, dann viel Vergnügen weiterhin :-)