Latein Forum

Hellen

08.03.2007

Bitte übersetzten!!!

Hallo, könnte mir jemand vielleicht diesen Text ins Deutsche übersetzen?

---------------------------------------------------------------------

Publius et Phillipus forum petunt et eadificia spectant; multitudinem Rominum aspiciunt.

Tum Phillipus Publium orat:"Nunc Alexandro magistro donum emere cupio.

Magister linguam Latinam scit, itaque librum poetae Romanorum emere cupio."

Comites ad tabernam Athenodori contendunt.

Athendorus amicis libros ostendit.

Mercator Phillipum rogat: "Cupisne librum Ovidi poetae emere?"

Phillipus librum sinistra capit et Publio ostendit.

Publius librum corripit et carmina Ovidi legere instituit...et legit...et legit et....

Athendorus rogat:" Cupisne libros legere an emere?"

Comitis rident et Phillipo placet librum Ovidi poetae emere.

Tum Publius Phillipo forum monstrare cupit.

Primo amicum ad curiam ducit.

Eo senatores conveniunt.!

Phillipus:"Quid faciunt senatores?"

Publius:"Senatores orationes de urbe et provinciis, de bello et pace habent."

Deinde amici forum relinquunt et Capitolum petunt.

Publius Phillipum ad templum ducit et dicit:"In templo deos Capitolinos colimus.

Iuppiter pater deorum hominumque est, Iuno urores servat, Minerva hominibus sapientiam dat.

Hic imperatores triumphos agunt."

Tum Phillipus et Publius de Capitolio forum spectant.

---------------------------------------------------------------------

-

Danke schonmal im Vorraus!

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte übersetzten!!!

Publius und Philipus gehen zum Forum und betrachten die Gebäude; sie erblicken eine Menge (Rominum??

Dasnn bittet Phil.

[den] Publius: "Nun möchte ich meinem Lehrer Alexander ein Geschenk kaufen.

Der Lehrer Kennt die lateinische Sprache; deshalb möchte ich das Buch eines Dichters der Römer kaufen."

Die Gefährten eilen zum Geschäft des Athenodorus.

A. zeigt den Freunden Bücher.

Der Händler fragt Phil.: "Möchtest du ein Buch des Dichters Ovid kaufen?"

nimmt das Buch mit der linken Hand und zeigt es Publius.

Publius nimmt das Buch an (ergreift das Buch) und beginnt, die Gedichte Ovids zu lesen ...

und ...

fragt: " Willst du Bücher lesen oder kaufen?"

Die Gefährten lachen und

gefällt es, das Buch des Dichters Ovis zu kaufen.

Dann möchte Publius [dem]

das Forum/den Marktplatz zeigen.

Zuerst führt er den Freund zum Rathaus.

Publius [sagt]: "Schau!

Hier kommen die Senatoren zusammen."

[sagt]: "Was machen [die] Senatoren?"

P.: Senatoren halten Reden über die Stadt und die Provinzen, über Krieg und Frieden."

Darauf verlassen die Freunde das Forum und gehen zum Kapitol.

Publius führt

zum Tempel und sagt: "Im Tempel verehren wir die kapitolinischen Götter.

Jupiter ist der Vater der Götter und der Menschen, Juno bewahrt die Frauen (???)/passt auf ...

auf, [und] Minerva gibt den Menschen Weisheit.

Hier halten die Ferldherren ihre Triumphzüge ab."

Dann sehen

und P. sich vom Kapitol das Forum an.

Aus welchem Buch sind eigentlich die Texte?

Hellen

➤

➤

re: Re: Bitte übersetzten!!!

Das weiß ich nicht!

Ich bekomme die Texte von nem Freund.