Das ist die Antwort auf Beitrag 18307727

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

06.03.2007

Re: Latein Übersetzung

Zunächst stelle ich Dir den Satz ein wenig um.

Bevor Du abschreibst, solltest Du es mit der neuen Version allein noch einmal versuchen.

Toga virili sumpta (Abl.abs.) ego autem a patre ita ad Scaevolam deductus sum,

ut numquam a latere senis discederem,

quoad possem et liceret;

itaque multa[,quae] ab eo prudenter disputata [erant,] [atque]

multa [,quae] breviter et commode dicta [erant,] memoriae mandabam

et studebam doctior fieri eius prudentia (Abl.) (=quam eius prudentia).