+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.03.2007

ich bitte um hilfe...

was heißt "Ich wünschte du wärst jetzt bei mir und gehst nie wieder" auf lateinisch?

Liebe grüße,danke

18315943 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Ich wünschte, Du würdest warten, bis jemand Zeit hat und Deine Anfrage nicht überall zwischensetzen *nörgel*

Es gibt ein paar Dinge, die vorher dran sind.

18316130 Antworten ...

➤

➤

,

unflätiger Kommentar wurde gelöscht

18316883 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Nun dauert es noch länger.

18317078 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Trotzdem wünsche ich dir ein schönes Wochenende

Halte dich bitte an die Spielregeln und unterlasse die Beleidigungen! Zu den Spielregeln gehört auch, Geduld zu haben, auf eine Hilfe hier warten zu können, einen eigenen Versuch zu machen.

18317407 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

➤

Bloß gut, dass auch nur einer auf 100 kommt, der so frech, undankbar und egozentrisch ist wie du.

18317515 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Vielleicht sollte man das mal in den Header des Forums packen:

Wir helfen hier freiwillig, ohne Bezahlung und ohne dass jemand einen Anspruch darauf hat.

Wir helfen gern, jedoch nur, wenn wir Zeit und Lust dazu haben.

(Und dann geht es der Reihe nach, außer wenn sich etwas nebenbei beantworten lässt.)

18320682 Antworten ...

Angeel

09.03.2007

.., summoque ulularunt vertice nymphae.

was ist dann ulularunt für eine form?

Lg

18315829 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte Hilfee

Passte wohl anders nicht ins Versmaß, ist aber auch so recht beliebt, in Perfekt mal "die Hälfte" wegzulassen.

18316066 Antworten ...

Ernad

09.03.2007

Übersetzung

Kann mir jemand bitte folgenden englischen Satz ins Lateinische übersetzen?

Loved by a few, hated by many

Besten Dank im Voraus.

18315804 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung

nonnullis amori, multis odio (esse).

18316110 Antworten ...

Andre

09.03.2007

Deutsche Übersetzung

Iamque Chimaeriferae, cum sol gravis ureret arva,

finibus in Lyciae longo dea fessa labore

sidereo siccata sitim collegit ab aestu,

uberaque ebiberant avidi lactantia nati.

Forte lacum mediocris aquae prospexit in imis

vallibus: agrestes illic fruticosa legebant

vimina cum iuncis gratamque paludibus ulvam.

Accessit positoque genu Titania terram

pressit, ut hauriret gelidos potura liquores.

Mein Übersetzungsversuch:

Als schwere Hitze die Felder verbrannte, bekam die Göttin, matt von der langen Anstrengung und ausgetrocknet von der Sonnenhitze, im Gebiet des Chimären hervorbringenden Lykiens Durst: Die Milch gebenden Brüste hatten die gierigen Kinder ausgetrunken.

Zufällig erblickte sie im Grund eines Tals einen See von mittelmäßiger Wasserqualität: Bauern sammelten dort üppige Weiden mit Binsen und Schilf, willkommen den Sümpfen.

Die Titanentochter trat heran und kniete nieder, um kaltes Wasser zu schöpfen, um es zu trinken.

So nun auch mit Übersetzungsversuch^^.

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir das wörtlich übersetzt und besonders auf die Tempora achtet, denn das sind so meine größten Probleme.

Außerdem wird es zensiert und es wäre gut, wenn es richtig ist, da ich es vorstellen muss.

18315726 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Deutsche Übersetzung

Der Anfang ist wunderbar.

Teile des rests habe ich ein bisschen anders, aber ich weiß nicht, was für Anmerkungen Du bekommen hast.

...

sammelten dort zusammen mit Binsen und ergiebigem Schilf in den Sümpfen (= am feuchten Ufer).

...

trat heran und ging mit gebeugtem Knie zu Boden, um, weil sie trinken wollte, die kühle Flüssigkeit zu schöpfen.

18316323 Antworten ...

Andre

➤

➤

re: Re: Deutsche Übersetzung

Danke Gudrun für die schnelle und hilfreiche Antwort.

18317633 Antworten ...

Vreni

09.03.2007

Gerundium

Ich suche lateinische Texte in denen das gerundium vorkommen mit Übersetzung zum Üben!!!!!

Wäre cool, wenn ihr mir bald möglichst etwas schicken würdet!!!!!!!!!!!!!!

Danke im Voraus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'>

18315532 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Kann ich Dir schicken.

PN an mich mit Deiner Mailaddi, dann schicke ich es rüber.

Darfst es sogar zum Korrigieren zurückgeben :-)

18316084 Antworten ...

09.03.2007

Pannifex Pannificis

kann mir jemand helfen, die Wörter Pannifex und Pannificis zu übersetzen.

18315356 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Pannifex Pannificis

Ich glaube nicht, dass das ein Wort ist.

Schau mal bei Google, das müsste ein Personenname sein.

Pannificis ist dann der Genitiv Singular.

18315639 Antworten ...

Helmut K.

➤

➤

re: Re: Pannifex Pannificis

Ich glaube, Pannifex heißt Tuchmacher, bin mir aber nicht sicher.

'>

18315698 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: Pannifex Pannificis

Pannifex ist tatsächlich der Tuchmacher und Pannificis der Genitiv dazu.

18316094 Antworten ...

Helmut K.

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Pannifex Pannificis

ich dachte Pannificis wäre, vielleicht der Tuchmachermeister, bitte um Hilfe, richtig oder falsch?

18316329 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Pannifex Pannificis

Um das korrekt beantworten zu können, müsste ich ein Wörterbuch für mittelelterliches Latein haben.

Leider hat mir sowas bis heute keiner geschenkt :-(

Von der Zusammensetzung her ist es "einer, der Tuch macht".

Mehr kann ich dazu nicht sagen.

Ist ja irre, was es alles gibt: [http://www.genealogienetz.de/vereine/AKSL/latein.html]

"pannicida (pannifex): Tuchmacher, Weber"

Suchworte: Tuchmacher pannifex

18316351 Antworten ...

Helmut K.

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Pannifex Pannificis

Danke für die Info!!!!

'>

'>

'>

18319419 Antworten ...

Waldo

08.03.2007

Übersetzung Latein

Bitte um übersetzung!?

Iam de artificiis et quaestibus, qui liberales habendi, qui sordidi sint, haec fere accepimus; Primum improbantur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, ut feneratorum.

Inliberales autem et sordidi quaestus mercennariorum omnium, quorum operae, non quorum artes emuntur; est enim in illis ipsa merces auctoramentum servitutis.

Dank an Gundrun fürs letzte Mal, hat mir weitergeholfen!!!!

Exempla 16 is eben nicht ganz so leicht wie man denkt!!!

18313859 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung Latein

Ich hätte dennoch dieses Mal gern erst einen Arbeitsansatz von Dir, ehe ich mich wieder hinsetze und Deine Arbeit vollende ;-)

qui - beide Male = damit diese.

sint gehört zu beiden qui-Sätzen.

ii quaestus (langes u) ist Subjekt zu improbantur.

ut heißt im ersten Satz "wie".

emuntur gehört zu beiden quorum-Sätzen.

ipsa merces gehört zusammen.

esse hat auch andere Bedeutungen als "sein".

Vielleicht kommst Du damit schon etwas weiter.

18314878 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken