Schwedisch Tyska tat nie mehr

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
noch nie	aldrig
dicht	tät		Adjektiv
▶ nie	aldrig		Adverb
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
du bist nie hier	du är aldrig här
nie mehr	aldrig mer		Adverb
aber man weiß nie	men man vet aldrig
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
niemals, nie	aldrig
dicht	tät, dikt
ze	nio, nie
▶ ▶ neun	nio, nie		Zahl
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
▶ mehr zählbar	fler(a)		Adverb
▶ mehr über Mengen	mer, mera		Adverb
in der Tat	faktiskt		Adverb
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
mehr als zählbar	fler än
immer mehr	alltmer
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
also / in der Tat	faktiskt
mehr Mühe	mer möda
Viel Spaß!	Ha det kul!
▶ ▶ nicht mehr	inte mer
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
▶ ▶ nicht mehr	inte längre
mehr(-ere)	mer(a)
keine mehr	inga fler/flera
noch mehr Bsp.: Es regnet ~ / wir brauchen ~ Geld	ännu mer Ex.: Det regnar ~ / Vi behöver ~ pengar
nicht mehr gerade jung nicht mehr gerade taufrisch	inte så purung längre		Redewendung
mehr (zählbar)	fler
nie abreißen ugs /vard. riss ab ist abgerissen Bsp.: Die Proteste reißen nicht ab	aldrig ta slut, fortsätta tog slut / fortsatte Ex.: Protesterna fortsätter		Verb
mehr für`s geld	värda för pengar
über, mehr als Bsp.: Das Auto kostet ~ 100.000€	över, mer än Ex.: Bilen kostar ~ 100.000€
und andere (mehr)	m. fl. - med flera
immer mehr (Anzahl) Bsp.: Immer mehr werden obdachlos	allt fler Ex. Allt fler blir hemlösa
mehr als genug	mer än tillräckligt
jetzt nicht mehr	inte nu längre
immer mehr (Menge)	allt mer
zu ("mehr als")	för (Adv.)
mehr als (Menge)	mer än
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
viele, mehr, am meisten (zählbar)	många, fler, flest		Adjektiv
viel, mehr, am meisten (nicht zählbar)	mycket, mer, mest
nicht mehr gangbare Waren	förlede varor
und anderes mehr, und dergleichen	med mera
nüchtern sein, d.h. seit einem bestimmten Zeitraum nichts mehr gegessen und getrunken haben z.B. vor einer Operation	fastande mage	medizMedizin
ausgelaufen (nicht mehr im Sortiment)	utgått (ur sortimentet)		Adjektiv
sie vertragen sich nicht mehr	skära sig: Det skar sig mellan dem		Redewendung