Schwedisch Deutsch tog slut / fortsatte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
aufbrauchen, ausgeben, verpulvern, durchbringen	göra slut på
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs	slut
alle (zu Ende)	slut
aus (z.B. ein Spiel), zu Ende	slut avslutad, t.ex. om match		Adjektiv
erschöpft	slut		Adjektiv
alle,zu ende	slut
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
ausgehen; zu Ende gehen	ta (-r, tog, tagit) slut
Schluss machen machte in einer Beziehung	göra slut gjorde		Verb
Vorschläge entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot förslag tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Ausklang e+ m	avslutning, slut		Substantiv
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	ett slut		Substantiv
zum Schluß	till slut
schließlich, zum Ende, zuletzt, letztendlich, letztlich	till slut		Adverb
leer, alle	slut (tom)		Adjektiv
zum Schluss	till slut
Schluss m, Ende n, Abschluss m, Vollendung f	slut, -et, -		Substantiv
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
übernehmen, betreuen	omhänderta, -tog, -tagit
Schluss m -e+, Ende n -n	slut -et		Substantiv
fertig, am Ende sein	vara slut, är slut
der ist ausverkauft	den är slut
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
fortsetzen, weiter machen	fortsätta fortsätter fortsatte fortsatt
glimpflicher Ausgang m, glimpfliches Ende n	lindrigt / skonsamt slut -et		Substantiv
sich dem Ende zuneigen neigte ... zu	lida mot sitt slut		Verb
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs )	jag är alldeles slut
am Ende n sein, kaputt sein ugs d.h. keine Kraft mehr haben	vara slut (slut på krafterna)		Verb
einnehmen nahm ein hat eingenommen	inta[ga], -tog, -tagit	militMilitär	Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
mitnehmen, mitbringen, einrechnen	ta med, tog, tagit med
alle sein, aus sein, nicht mehr geben Bsp.: Die Milch ist alle	vara slut Bps.: Mjölken är slut
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
noch lange nicht zu Ende sein	vara långt ifrån slut		Redewendung
von Anfang bis Ende	från början till slut		Redewendung
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
hervornehmen	ta -r, tog fram
▶Konjugieren essen	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
meine Geduld ist am Ende, mir reißt der Geduldsfaden ugs, mir geht die Geduld aus, meine Geduld ist erschöpft	mitt tålamod är slut
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern	ta, -r, tog, tagit
mitbringen, mitnehmen	ta tar tog tagit med
Lachsspieß ist für heute aus	Laxspett är slut för dagen
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
mit tödlichem Ausgang	med dödlig utgång, med dödligt slut
sich irren, sich täuschen irrte/täuschte	missta[ga], -tog, -tagit sig		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
empfangen (er empfängt) empfing hat empfangen	ta emot, tar, tog, tagit		Verb