Schwedisch Tyska (Fuß)Boden

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
▶ Fuß m	en fot		Substantiv
(Fuß-) boden	golv golvet golv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
der (Boden-) Satz	grums, -et
Boden	mark,-er
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
Grund, Boden m	underlag n mark o.d.		Substantiv
Boden, Grund m	en botten, bottnen		Substantiv
schneefreier Boden m	barmark -en		Substantiv
ein Fuss	en fot, den foten, många fötter, de fötterna
▶ Fuß m	foten		Substantiv
zu zweit Kopf an Fuß liegen	att ligga skavfötters		Redewendung
▶ Fuß m	en fot foten fötter fötterna		Substantiv
▶ Fuß m	fot -en fötter u		Substantiv
▶ Fuß m Pl.: Füße	fot foten fötter	anatoAnatomie	Substantiv
ein Fuß	en fot
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
Fuß Füße m	fot -en, fötter		Substantiv
zu Fuß	till fots
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
verdichtet: verdichteter Boden	förtätad: ~ jord		Adjektiv
den Boden kehren	sopa golvet
(an) Boden gewinnen gewann hat gewonnen militärisch, aber auch bildlich	vinna mark vann har vunnit militäriskt, även bildligt		Verb
zu Boden sinken sank ist gesunken	segna (ner) till marken segnade		Verb
Ackerboden m -böden	åkermark -en -er u	landwLandwirtschaft	Substantiv
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
zu Boden schlagen	slå till marken
Holzschuppen m	vedbod -boden -bodar		Substantiv
auf freiem Fuß	på fri fot
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig verlor	förlora fotfästet förlorade bildligt	figfigürlich	Verb
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
gehend (adj.), zu Fuß	gående		Adjektiv
sich den Fuß verstauchen verstauchte	stuka foten stukade		Verb
einig, auf gutem Fuß	sams (unv.)
Tortenboden m -böden pl	tårtbotten en -bottnar pl	culinkulinarisch	Substantiv
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen
flachbodig, mit flachem Boden	flatbottnad		Adjektiv
auf dem Boden landen	hamna på golvet
zu Boden, um, hin	omkull
Erdreich n, Boden m -+	jord, -en, -ar (mark, jordmån)		Substantiv
jemanden auf freien Fuß setzen	försätta ngn på fri fot, -sätter -satte -satt	rechtRecht	Verb
am Fuß verletzt	fotskadad	medizMedizin	Adjektiv
Bei Fuß! (zu einem Hund)	Fot! kommando för hundar att hålla sig nära
der Fuß ist ganz/total geschwollen	foten är alldeles svullen
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
Boden(beschaffenheit f ) m, Erdreich n	jordmån		Substantiv
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen fiel um/hin	falla omkull föll		Verb
kontaminierter Boden m, Böden pl	förorenad jord en
Wie viele Minuten zu Fuß	Hur många minuter till fots
zu Fuß zu erreichen sein, in fußläufiger Entfernung liegen	ligga på gångavstånd		Verb
vor Scham in den Boden versinken versank ist versunken	sjunka genom jorden av skam sjönk har sjunkit		Verb
ohnmächtig zu Boden sinken sank ist gesunken	falla avsvimmad till marken föll har fallit		Verb
ohne festen Boden unter den Füßen	utan fast mark under fötterna		Redewendung
einen Pfahl in den Boden rammen (schlagen) rammte	slå ner en påle i marken slog ner		Verb
Boden m Pl. Böden, Grund m Pl. Gründe (z.B. Meeresboden)	botten -en (bottnen), Pl. bottnar (t.ex. havsbotten) u		Substantiv
Gründung f, Fundament n konstruktive und statische Ausbildung des Übergangs vom Bauwerk zum Boden	grundläggning -en -ar u en bärande del som överför lasten från en byggnad eller anläggning till undergrunden. Grundläggningen omfattar såväl byggnadsgrunden eller fundamentet som den del av undergrunden som bär lasten.	archiArchitektur	Substantiv
Flugabwehrrakete, Boden-Luft-Rakete f Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus	luftvärnsrobot u En luftvärnsrobot (engelska: Surface-to-air missile (SAM)) är en robot ämnad att avfyras från marken eller från havsytan mot flygplan, helikoptrar och styrda vapen som robotar.	militMilitär	Substantiv
mir wird der Boden unter den Füßen zu heiß	det osar katt		Redewendung