| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
| einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt bildligt | fig | Verb | ||
| böse enden, ins Auge gehen | sluta illa | Verb | |||
| jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen | gå ngn på nerverna | Verb | |||
| ging verb | gick verb | ||||
| Mir ging ein Licht auf | Det gick upp ett ljus för mig | Redewendung | |||
| spazieren gehen | promenera, promenerar promenerade promenerat | Verb | |||
| ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde | ta slut | Verb | |||
| gehen, ging, ist gegangen | gå, går, gick, gått | ||||
|
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen |
gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen | Verb | |||
| im Wald spazieren gehen | promenera i skogen | Verb | |||
| die Sonne f ging hinter den Inseln unter | solen gick ner bakom öarna | ||||
| auf der Party ging es hoch her | livad: det var livat på festen | ||||
| alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber | allt gick för/på lösa boliner | Redewendung | |||
| aus finanziellem Eigeninteresse handeln | handla i ekonomiskt egenintresse | finan | Verb | ||
| schieflaufen, (völlig) daneben gehen | gå åt fanders | Verb | |||
| nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen | gå som en dans | Verb | |||
| ankern, Anker werfen, vor Anker gehen | kasta -r ankar | navig | Verb | ||
|
Kaperbrief m Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt. |
kaparbrev n Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika.
Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder.
De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet. | gesch | Substantiv | ||
| an Bord des Flugzeugs gehen | borda flygplanet | Verb | |||
| wider besseres Wissen handeln | handla mot bättre vetande | Verb | |||
| mit großen Plänen schwanger gehen |
ruva på stora planer Talesätt | Verb | |||
| in die Insolvenz gehen | sättas (försättas) i konkurs | wirts | Verb | ||
| über die grüne Grenze gehen ugs | smyga sig över gränsen | Verb | |||
|
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld |
röra sig om ngt Ex.: Det rör sig om mycket pengar | Verb | |||
| schlafen gehen, zu Bett gehen | gå och lägga sig | Verb | |||
| in die Falle gehen | fastna i fällan, trilla i fällan | Verb | |||
|
sich fühlen, gehen + Dativ Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut |
må -r -dde -tt (inte) ~ bra | Verb | |||
| mit dem Hund Gassi gehen | rasta hunden | Verb | |||
| um etwas feilschen, um etwas handeln | köpslå om ngt, -slår | Verb | |||
| handeln von + Dativ (Film, Buch) | handla om (film, bok) | Verb | |||
| spazieren gehen | ta en promenad | Verb | |||
| gehen | gå, går, gick, gått | Verb | |||
| mit jemandem schlecht umspringen/umgehen | fara illa med ngn | Verb | |||
| abtreten, abgehen | göra sorti | Verb | |||
|
verlöschen, erlöschen, ausgehen (Kerze, Feuer) |
slockna levande ljus, eld | Verb | |||
| hervorsprießen (auch fig ), aufgehen | spira upp | fig | Verb | ||
| seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen | sköta sitt arbete, sköter | Verb | |||
|
aufplatzen, aufgehen Nähte |
spricka söm o.d. | Verb | |||
|
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen |
passera ngt (ett ställe) ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren | Verb | |||
|
Stich m -e auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz |
sting, -et, -, styng et (stick) Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat | Substantiv | |||
|
übergehen Bsp.: Der Regen wird in Schneefall übergehen / Das Weinen des Kindes ging in Schreien über |
övergå Ex.: Regnet kommer att övergå i snöfall / Barnets gråt övergick i skrik | Verb | |||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 08.12.2025 13:11:47 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska handelte/ging
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken