Griechisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

"Ich rufe mir gerne diesen kleinen Jungen in Erinnerung, der abends mit seinem ersten Ball im Arm einschläft, weil er sich nicht von ihm trennen wollte ...
Merkwürdigerweise trägst du all die Jahre mit dir (herum*), die du in dir erlebt hast [?]**, und das ist für dein Umfeld*** deutlich sichtbar. Und ebenso trägst du auch die ganze Schönheit deines Volkes mit dir (herum*), und das ist es vor allem, was mich dazu gebracht hat, mich in dich zu velieben. Als ich an deiner Seite war, hatte ich das Gefühl, auf einen anderen Kontinent zu reisen."

*) Το "herum"(tragen) παραπέμπει πιο πολύ σε κάτι που σημαίνει βάρος, φορτίο. Το σκέτο "mit mir tragen" από αυτή την άποψη είναι μάλλον ουδέτερο. Το τι είναι προτιμότερο εξαρτάται λοιπόν από το πώς το εννοείς.

**) oder (aufgrund der Wortstellung weniger wahrscheinlich): "trägst du all die Jahre in dir (herum), die du erlebt hast" (aber dann müsste es wohl eher heißen: "κουβαλάς μέσα σου όλα τα χρόνια που έχεις ζήσει")

***) oder wörtlich: "für die anderen um dich herum"

όχι δεν θα ήθελα το κουβαλάω στην προκειμένη περίπτωση να παραπέμπει σε κάποιο άσχημα συναίσθηα, αλλά το αντιθετο.. φέρνεις μαζί σου... δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσε να υποθεί..

έχω μέσα μου...

Καλά, τότε απλώς να γράψεις "du trägst mit dir" (χωρίς "herum") ή και "du trägst in dir".

Να σαι καλά

.
δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσε να υποθεί.. =

δεν ξέρω πως αλλιώς θα μπορούσε να ειπωθεί..

von λέω, είπα = sagen usw

"πως" ohne Akzent, weil keine Frage ist !!!!!!

dimitriosm
.

βεβαιώνωμαι = sich überzeugen.

είμαι βέβαιως = ich bin (davon) überzeugt.

Η βεβαίωση = die Bestätigung

βεβαιώ- νω, = jmd. etwas versichern,

(βεβαίω-σα, βεβαιώ-θηκα, βεβαιω-μένος)



σωματικη έλξη = körperliche Zuneigung im Sinne der sexuellen Zuneigung, körperliches begehren, sexuelle Anziehungskraft.

mfg
makis

se euxaristo

ta upoloipa einai sosta?

pos tha λέγαμε ωστόσο κρίμα που αυτό το κάτι τι ιδιαίτερο θα πάει χαμένο

Málista kiría mou ta ipoloipa einai ola sostá.

κρίμα που αυτό το "κάτι τo ιδιαίτερο" θα πάει χαμένο = schade, dass gerade dieses besondere verloren gehen wird.

makis

ο σε ευχαριστώ πολύ
πες μου κάτι ακόμα γιατί έχω κολλήσει
πώς λέμε στα ελληνικά vorwahl το νούμερο εννοώ που σχηματίζουμε όταν τηλεφωνούμε

δεν μου έρχεται καμία λέξη
κωδικός...?

ναι,... κωδικός αριθμός λέγεται (το λέμε,) ....

σου έγραψα κάτι (ένα προσωπικό μήνυμα) αλλά ακόμη δεν μου απάντησες, ... γιατί όχι???

Λιώνω στα φιλιά σου/ με αυτά τα φιλιά λιώνω

Liono sta filia sou/me afta ta filia liono

Dankeschön....

malish (?) du bist sehr krasavcik (?) und nicht nur...
ich mag deine lippen, ich würde sie gern küssen...
popo (gr. ausdruck für wow usw.) was für ein blick ist das, du setzt mir feuer...

so ähnlich,
asteraki

dANKESCHÖN!!! herzlichst nochmal!

trocken = ksiróss = ξηρός

halbtrocken = imíksiross = ημίξηρος

lieblich = imíglykoss = ημίγλυκος

Δεμέστηχα είναι απλώς το όνομα (η ονομασία) του κρασιού, Ημίγλυκος είναι το είδος του κρασιού.

Die Begriffe sind so zu gebrauchen und zu verstehen wie man(n) sie spricht (sagt).

μφχ

Μακης

Kalispera Makis,
ich habe die Antwort jetzt erst gesehen. Sorry! Vielen lieben Dank für deine Mühe! Das hilft mir wirklich sehr!
Kiri

..bin mir nicht ganz sicher, aber ich werde sicher korrigiert, wenn es falsch ist...

Es kann sein, das Du ihn (sie, es) irgendwann brauchst.

Gruß Princess

Völlig richtig übersetzt. ;-)

Für alle Mitlernenden nur eine Information zu Ergänzung, weil das im Griechischen sprachlich ein bisschen verwirrend ist:

"ich brauche / ich benötige" kann man auf zweierlei Weise ausdrücken:

a) χρειάζομαι (chreiazomai) (+ Akkusativ)
b) μου χρειάζεται (mou chreiazetai) (+ Nominativ)

Hier also:
- "μπορεί να σου χρειαστεί κάποτε" (der Satz von luludi) (Variante b)
- oder man könnte auch sagen (Variante a):
"μπορεί να το* χρειαστείς κάποτε"

*[oder je nach Objekt: τον / τη]

Ich denke, es ist passiv und heißt "es kann sein, dass es irgendwann von dir gebraucht wird".
Bin mir aber nicht 100 % sicher.

Trotzdem danke !!!

Gruß

Unsere Beiträge haben sich überschnitten. Ich glaube, mit dem, was ich oben geschrieben habe, ist es geklärt. Deine Übersetzung ist im Ergebnis auch richtig.

Du hast Recht - man könnte es so unterscheiden:
a) "χρειάζομαι" = "ich brauche / benötige"
b) "μου χρειάζεται" = "es wird von mir gebraucht / benötigt"

Allerdings sollten sich Griechisch-Lernende bewusst sein, dass das Wort "χρειάζομαι" immer ein passives Zeitwort ist. Es gibt also kein "χρειάζω". ;-)

Du kannst sicher sein, es ist so wie du es beschrieben hast!!

mfg
makis

..und ich mit Dir!

Vergiß' nicht, zu lernen, im Schach zu überzeugen!

In 2 Tagen werden wir wieder gewinnen (ich denke, der Schreiber meinte p i ksoume, statt p e k soume

Gruß Princess

Princess, hier müsste man anders übersetzen:

1.
"min ksechasis na mathis na pesis skaki!"
=
"μην ξεχάσεις να μάθεις να παίζεις σκάκι!"
=
"Vergiss nicht (darauf), Schach spielen zu lernen!"
(Für das von dir übersetzte "überzeugen" finde ich im griechischen Satz keinen Anhaltspunkt.)

2.
"se dio imeres tha ksana peksoume!"
=
"σε δύο ημέρες θα ξαναπαίξουμε!"
=
"In zwei Tagen werden wir wieder spielen!"
(Vom Gewinnen ist noch nicht die Rede. ;-) )

Hallo Georg!

Ich komme einfach mit diesem greeklish total schlecht zurecht. Es gibt ja immer mehrere Mögllichkeiten, welche(r) griechische Buchstabe(n) sich hinter einem lateinischen verbergen könnte(n)und da hab' ich oft Probleme.

Aber ich hab' irgendwie trotzdem immer den Ehrgeiz, es zu versuchen ;-)

Wie immer hab' vielen Dank für Deine Korrektur!

LG Nicole