Kurdisch Deutsch te zelal (ne)kiriye (*zelal (ne)kiriyî mit Objekt, Obj. 2.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
eindeutig	zelal		Adjektiv
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
durchsichtig	zelal		Adjektiv
transparent	zelal		Adjektiv
klar, deutlich, transparent	zelal		Adjektiv
▶ dein	te
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
deutlich gemacht [Partizip] Partizip der Vergangenheit	zelal kirî		Adjektiv
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	Zik (2) f		Substantiv
bitter	te'l		Adjektiv
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die	te'lî f		Substantiv
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
zweite (2) Ordinalzahl	duyemîn
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!	me'ne [Lurî] f		Substantiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
▶ nicht	ne		Adverb
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
NE-Metall Chemie n Nichteisenmetall wie z. B. Oxygen, Phosphor usw.	ametal Kîm [NE-metal] f Elementê metal nîne (yê mîna oksiyên, fosfor, û w. d.)		Substantiv
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt)	antîpatî (antîpatîdar)
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewicî me.
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
niederreißen transitiv riss nieder hat niedergerissen Präsens: 1. Pers. Sing. ich reiße nieder; 2. Pers. Sing. du reißt nieder; 3. Pers. Sing. er,sie,es reißt nieder; 1. Pers. Pl. wir reißen nieder; 2. Pers. Pl. ihr reißt nieder; 3. Pers. Pl. sie reißen nieder;	kaus wergerandin wergerandin wergerand(im,î,-,in,in,in) wergerandî; Präsens: di + wergerîn 1. Pers. Sing. ez diwergerînim; 2. Pers. Sing. tu diwergerînî; 3. Pers. Sing. ew diwergerîne; 1. Pers. Pl. em diwergerînin; 2. Pers. Pl. hûn diwergerînin; 3. Pers. Pl. ew diwergerînin;		Verb
1/2 Zahl, einhalb ugs.	nîv, 1/2 Jimarnav
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim