Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Hallo zusammen!

Gestern sagte jemand zu mir bei der Verabschiedung am Telefon "Ci pensiamo" und nicht etwa ci sentiamo, wie eigentlich sonst immer. Heisst das in diesem Zusammenhang, dass wir gegenseitig an uns denken werden? Ich habe noch nie gehört, dass man das sagen kann (zur Verabschiedung).

Lieben Gruss und Danke!

Tinka

Mein Freund ist Italiener und eigentlich lieben und begehren wir uns sehr. Nur leider bekommt er immer wieder kalte Füße, wenn wir uns wieder treffen sollen. Nun hat er mit mir Schluss gemacht, obwohl er selbst sagt, dass er nicht weiß warum.

Seine Mutter habe ich bereits kennen gelernt und sie mag mich sehr. Da er jetzt nunmal auf stur stellt, möchte ich mich an Mama wenden, ob sie mir helfen kann.

Aber leider spricht sie nur italienisch. Da ich gerade am Anfang vom lernen bin, ist mein italienisch noch nicht gut genug.

Daher bitte ich um Hilfe, weil Google translate Mist ist.

Der Text wäre folgender :

Hallo Mama,

Ich hoffe dir geht es gut. Ich brauche leider deine Hilfe.
Luca spinnt momentan rum. Er wollte mich am 11. besuchen kommen,
aber immer wenn es soweit ist, dann macht er mit mir Schluss.

Er sagt er liebt mich und dass ich sein Lächeln bin, aber er hat
vor irgend etwas solche große Angst, dass er nicht her kommt
und mir mein Herz bricht.

Bitte hilf mir... ich weiß nicht was ich tun soll.
Ich liebe ihn so sehr. Ich würde auch wieder zu Besuch kommen,
wenn ich genug Geld hätte. Aber ich glaube, dann wird er nur sauer.

Bitte sag ihm nicht, dass ich dich um Rat frage, sonst ist er auch sauer....
Was soll ich nur tun?

Hallo zusammen,

Ich habe eine wahrscheinlich blöde Frage: Gibt es ein Verb, das "tare" heisst, das man anstelle von "fare" verwenden kann? Ich glaube in einem Dialog gehört zu haben "so tare l'amore" oder "sottrarre l'amore", wobei erstes mehr Sinn machen würde, wenn mit "tare" das Verb "fare" gemeint war...

Kann jemand helfen?

Liebe Grüsse,

Tinka

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Avvoghia" übersetzen.
Danke im Voraus.

Es tut uns sehr leid, zu hören, dass es XXX momentan nicht so gut geht. Wir hoffen für sie, dass die Medikamente wenigstens eine Linderung der Schmerzen bringen, auch wenn die Athrose an den beiden Armen nicht mehr besser wird. Sag ihr ganz liebe Grüße von uns und dass wir mit dem Herzen bei ihr sind und ihr alles, alles Gute wünschen.

XXX u. XXX sind noch nicht verheiratet, sie leben zusammen und der Trauschein ist für sie nicht von Wichtigkeit. Hier in Deutschland führen sehr viel Paare eine Lebensgemeinschaft, heiraten ist heut zu Tage unmodern geworden ;-))).

XXX hat seit XXX Besuch kein Krokodil mehr gegessen ;-)))). Da er für alles Neue sehr aufgeschlossen ist, wollte er wahrscheinlich nur einmal testen, wie so etwas schmeckt, anscheinend war es nicht der Hit.

Uns und XXX geht es soweit gut, ich habe ein wenig Probleme mit dem Herzen, aber das kommt wahrscheinlich von der Sorge um meine Mama. Sie braucht jetzt viel Pflege und XXX und ich haben wenig Freizeit, an Urlaub ist momentan nicht zu denken. Wir hoffen jedoch, dass wir sie doch noch für eine Kurzzeitpflege überzeugen können, dann könnten wir XXX mal für ein paar Tage besuchen.
Es wäre schön, sie wieder einmal zu sehen. Vielleicht ist es ihr auch möglich zu uns zu kommen, sie ist immer herzlich Willkommen.

Bei dir möchten wir uns wieder herzlich bedanken, dass du es möglich machst, dass wir per E-Mail mit XXX Kontakt haben können.

An XXX die besten Wünsche für ihre Genesung, ganz liebe Grüße und eine herzliche Umarmung auch an ihre Familie.

Dem Paukerteam wünsche ich einen schönen Tag und schon mal danke für euere Hilfe

Lb. Gruß - Alida

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Che colpa ne abbiamo se ci innamoriamo" übersetzen.
Danke im Voraus.

Guten Tag liebe Übersetzer, ich brauche wieder eure Hilfe. Kann mir jemand diese Postkarte von Freunden übersetzen? Mit 74 kann ich die Handschrift mit den Buchstaben im Wörterbuch nicht richtig deuten. Vielen lieben Dank.