Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Hallo ihr Lieben.

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir meine Präsentation auf Fehler untersuchen könntet.

Das Thema meiner Präsentation ist Mailand.
Ich habe dieses Thema gewählt, da in meinen Augen, Mailand eine sehr schöne und alte Stadt ist. Ein weiterer wichtiger Grund ist, dass ich ein Fan des AC Milan bin und mich deshalb um so mehr für die Stadt interessiere.

Als erstes möchte ich ihnen etwas über die Region erzählen in welcher sich Mailand befindet.

Mailand befindet sich in der Lombardei, welches mit 10 Millionen Einwohnern das größte Ballungszentrum Italiens ist.

Die Lombardei befindet sich im Norden Italiens und die Hauptstadt ist Mailand.
Das Klima in der Lambardei ist in den Sommermonaten sehr warm und in den Wintermonaten sehr kalt, wodurch es auch zu sehr viel Schnee kommen kann.

Als nächstes erzähle ich ihnen ewas über das Aussehen der Stadt heute.

Die Mailänder Innenstadt besteht aus neun Stadtgebieten, den sogenannten Zone. Diese sind von 1 bis 9 nummeriert und kreisförmig im Uhrzeigersinn um den Stadtkern angeordnet. Zone 1 ist der Stadtkern.
Des Weiteren hat Mailand 4 verschiedene Flughäfen verteilt in und außerhalb der Stadt.

Die Geschichte Mailands ist ebenfalls sehr interessant.

Schon um 400 v Chr. wurde die Gegend um Mailand gebildet, welche sich bis heute zu eine Metropole entwickelt hat.
Neben der Stadt Rom war Mailand schon immer eine sehr wichtige Stadt in der Geschichte Italiens. Nach dem Untergang des römischen Reiches, wurde Mailand, Österreich zugesprochen, welche aber nach einem 5 tägigen Aufstand der Bevölkerung, abzogen.

Mailand ist eine sehr schöne Stadt und hat deshalt auch einige Attraktionen.
Die Mailändische Kirche ist die 3. großte Kirche der Welt und dort findet auch die bekannteste Messe statt.


Die Burg Castello Sforzesco liegt im Norden der stadt und ist die bekannteste Burg Italiens.
Das liegt zum Teil daran, dass Leonardo da Vinci am Bau der Burg beteiligt war.

Die letzte Sehenswürdigkeit ist die Galleria Vittorio Emanuele II . Sie ist eine überdachte Galerie in der sich ausschließlich hochpreisige Geschäfte wiederfinden wie Prada, gucci und Versace. Aber auch Restaurants sind dort ansässig.

Mailand hat zudem auch sehenswerte Museen.
Eins dieser sehenswerten Museen ist das Pinacoteca di Brera. Dieses Museem gehört zu den bedeutendsten kunstmuseen Italiens und hat sich auf die Zeit der Renaissance spezialisiert.

Das schon erwähnte Castello Sforzesco ist auch ein Museum. In der Burg gibt es verschiedene Ausstellungen welche von der Antike bis zur Renaissance reichen.

Als nächstes erzähle ich ihnen etwas über prominente Persönlichkeiten, welche aus Mailand kommen.

Einige ehemalige Päpste kommen aus Mailand.
Ettore Bugatti, der Grüder der Automarke "Bugatti" kommt aus Mailand, so wie Paolo Maldini einer der besten Fußballer der Geschichte und Giuseppe Verdi welcher im 19 jahrhundert ein Komponist der Romantik war.

Mailand ist die führende Wirtschafts- und Industriestadt Italiens. Von den 200 größten Unternehmen des Landes hat rund die Hälfte ihren Sitz in Mailand. Wichtige Wirtschaftszweige sind die Automobilindustrie und die Bekleidungsindustie, welche auf der ganzen Welt für Qualität stehen.

Ich würde gerne das Giuseppe-Meazza-Stadion besuchen, da ich ein AC Milan Fan bin.


Die Recherche für meine Präsentation war relativ einfach, da es sehr viele Infomationen über Mailand gibt. Ein Problem war die Geschichte Mailands, die sehr lang und kompliziert ist.

Ich bedanke mich für ihre Aufmerksamkeit.
Il tema della mia presentazione è Milano.
Ho scelto questo argomento perché, a mio avviso, Milano è una città molto bella e antica. Un altro motivo importante è che io sono un tifoso del Milan e sono quindi interessati a maggior ragione per la città.

Prima di tutto voglio dire loro qualcosa sulla zona in cui vi è Milano.

Milano si trova in Lombardia, che è il più grande centro di popolazione in Italia, con 10 milioni di abitanti.

La Lombardia si trova nel nord Italia e la capitale è Milano.
Il clima nel Lambardei è nei mesi estivi, molto caldo e molto freddo nei mesi invernali, che può anche portare a un sacco di neve.

Avanti, dico loro ewas circa l'aspetto della città di oggi.

Milano consiste di nove aree urbane, la cosiddetta zona. Questi sono numerati da 1 a 9 e disposti in un cerchio in senso orario intorno al centro. Zona 1 è il nucleo della città.
Inoltre, Milano ha 4 aeroporti differenti distribuite in e fuori città.

La storia di Milano è anche molto interessante.

Già nel 400 aC. La zona intorno a Milano è stata costituita, che è cresciuto in una metropoli.
Oltre alla città di Roma Milano è sempre stata una città molto importante nella storia di Italia. Dopo la caduta dell'Impero Romano, Milano, l'Austria è stata concessa, ma che per un 5 giorni di rivolte della popolazione, si è ritirato.

Milano è una città molto bella e ha Deshalt alcune attrazioni.
La Chiesa milanese è il 3 ° chiesa più grande al mondo e ci si terrà la più famosa mostra.


Il castello Castello Sforzesco si trova nel nord della città, ed è il più famoso castello italiano.
Questo è in parte perché Leonardo da Vinci è stata coinvolta nella costruzione del castello.

L'ultima attrazione è la Galleria Vittorio Emanuele II. Si tratta di una galleria coperta nella parte posteriore si trova solo negozi costosi come Prada, Gucci e Versace. Ma ristoranti si trovano lì.

Milano inoltre ha anche interessanti musei.
Uno di questi musei interessanti è la Pinacoteca di Brera. Questo Museem tra i più importanti musei d'arte in Italia e specializzata nel Rinascimento.

Il già citato Castello Sforzesco è anche un museo. Nel castello ci sono vari reperti che vanno dall'antichità al Rinascimento.

Avanti, dico loro sulle celebrità che provengono da Milano.

Alcuni ex papi provengono da Milano.
Ettore Bugatti, la Gruder il marchio automobilistico "Bugatti" viene da Milano come Paolo Maldini uno dei migliori calciatori della storia e Giuseppe Verdi, che il 19 ° secolo, un compositore romantico era.

Milano è la principale città commerciale e industriale in Italia. Delle 200 più grandi aziende del paese circa la metà ha la sua sede a Milano. Le principali industrie sono l'industria automobilistica e l'Bekleidungsindustie che sono in tutto il mondo per la qualità.

Vorrei visitare San Siro, come io sono un fan del Milan.


La ricerca per la mia presentazione era relativamente semplice, perché ci sono un sacco di infomation su Milano. Un problema è stata la storia di Milano, che è molto lungo e complicato.

Grazie per l'attenzione.

ich wünsche euch ein wunderbares Jahr 2017.

Und ich habe eine Übersetzungsbitte.

- hat sich mittlerweile erledigt -

"Am Anfang keine Pest, auf keinen Fall und in keiner Weise; sogar das Wort ist verboten. Dann pestar-tige Fieber: die Vorstellung schleicht sich durch ein Adjektiv ein. Dann richtige Pest; soll heißen: Pest schon, aber nur gewissermaßen; nicht eigentlich Pest, sondern etwas, für das man keinen anderen Na-men finden kann. Schließlich ganz zweifellos und unbestreitbar Pest, aber schon hat sich eine andere Vorstellung damit verbunden, nämlich die der Hexerei und Giftmischerei, die den Sinn des nicht mehr abweisbaren Wortes verwirrt und verfälscht."

Non ho trovato anche questa citazione in italiano.....ho letto i capitoli della peste dei I promessi Sposi, ma è scritto in un dialetto, quindi.....

Sarei molto grata, se potreste aiutarmi, ancora.....cs

Mi serve questa citazione in italiano....se possibile.....ha scritto Alessandro Manzoni, ma non posso trovarlo..

„Flink rennt die Zunge, dann wieder stockt sie, sie redet Wahres oder sie verstummt. Jung an Jahren bin ich und jung an Verstand, kein Held, schroff ist mein Wesen, freundlich das Herz.“

Intanto vi auguro buone feste! cs :-*

P.S: Als 16-jähriger spricht Manzoni so über sich selbst. Leider kann ich nirgends die Quelle dieses Zitates finden.....

Lo ti sto pensando ora
Nel momento in cui ho finito la disco
Mi manchi notte love

Hallo , ich brauche bitte eine Übersetzung folgendem Inhalts : Hallo Nele , ich bin Susanne aus Deutschland und werde einen der Hunde adoptieren die Marco zu euch gebracht hat. Das Geld habe ich schon überwiesen. Die kleine Hündin wird Luna heißen. Ich danke dir vielmals das du dich um sie kümmerst. Anbei noch ein Foto. Liebe Grüße und frohe Feiertage Susa

Cara…. e caro….., grazie mille per i vostri auguri di Natale, ci hanno fatto molto piacere. Anche vi desideriamo Buon Natale e buone feste ed i migliori auguri per il nuovo anno. Per il 2017 vi auguriamo tante fortuna e salute.
Mille baci e un abbraccio affettuoso ............

PS.: Il mio indirizzo e-mail è: …………
Io non sono su Facebook, ma D. e M. sono.
Il nostro numero di telefono è: …….
Dal momento che purtroppo quasi nessuno parlo italiano, che sarà molto difficile con la
communicazione al telefono.

Soll heißen (nicht wortgetreu): Herzlichen Dank für Euere Weihnachtswünsche, sie haben uns sehr gefreut. Auch wir wünschen Euch schöne Weihnachten und schöne Feiertage sowie die besten Wünsche für das neue Jahr. Für „2017“ wünschen wir Euch viel Glück und Gesundheit.

PS.: Meine E-Mail-Adresse lautet: …..
Ich bin nicht bei Facebook, jedoch D. u. M. sind dort.
Unsere Telefonnummer lautet: ….
Da ich jedoch sehr schlecht italienisch spreche, wird eine Verständigung am Telefon sehr
schwierig sein.

Ich bedanke mich schon mal für die Hilfe und wünsche Euch einen schönen Tag.
Ciao Alida