Italienisch

Hallo Dordolla!
Hier hab ich was Schönes für dich:

parla ora lesto, ora tardo, ma vilmente mai: dice apertamente
il vero tace: è giovine d'anni e di senno: senz'au-
dacia; duro di modi, ma gentile di cuore.
aus: "La prima giovinezza" di Alessandro Manzoni

Quelle: https://archive.org/stream/laprimagiovinezz00petruoft/laprimagiovinezz00petruoft_djvu.txt

Dir auch einen schönen Jahresausklang!

Ciao, Tamy.

Grazie, Tamy! Mi hai aiutato tantissimo!! Bacio :-*

Tamy, ho un`altra domanda.... una stupida domanda...
Dove posso trovare questa citazione in tedesco? Ho letto queste frase in una relazione (Referat), ma senza indicazione bibliografica.....magari lo sai !?

Ma bisogna solo fare una ricerca con Google: Devi mettere fra virgolette una parte del testo, per es. "Flink rennt die Zunge", e trovi il sito internet da dove è stata presa la citazione ;) Troverai un documento che puoi aprire con "Word".

Lo so, ho trovato questo sito (SWR) ...ma manca il riferimento ......grazie, Wollewaus....
ma mi serve quello..

Hallo Dordolla,
das von dir angeführte Zitat von Manzoni entstammt offenbar einer Biographie über ihn, die 1898 von dem Romanisten P. Petrocchi veröffentlicht wurd: La Prima Giovinezza di Alessandro Manzoni (1785-1806), Florenz, Sansoni. (Den Zugang zu dem Text habe ich dir ja schon in meinem früheren Beitrag geschrieben).
https://de.wikipedia.org/wiki/Policarpo_Petrocchi
Ich vermute mal, dass es keine deutsche Übersetzung des Buches gibt.

Ciao, Tamy.

Mille grazie! cs