Italienisch

Hab mal wieder was zu verbessern. Bitte um Hilfe!
Cara…. e caro….., grazie mille per i vostri auguri di Natale, ci hanno fatto molto piacere. Anche vi desideriamo Buon Natale e buone feste ed i migliori auguri per il nuovo anno. Per il 2017 vi auguriamo tante fortuna e salute.
Mille baci e un abbraccio affettuoso ............

PS.: Il mio indirizzo e-mail è: …………
Io non sono su Facebook, ma D. e M. sono.
Il nostro numero di telefono è: …….
Dal momento che purtroppo quasi nessuno parlo italiano, che sarà molto difficile con la
communicazione al telefono.

Soll heißen (nicht wortgetreu): Herzlichen Dank für Euere Weihnachtswünsche, sie haben uns sehr gefreut. Auch wir wünschen Euch schöne Weihnachten und schöne Feiertage sowie die besten Wünsche für das neue Jahr. Für „2017“ wünschen wir Euch viel Glück und Gesundheit.

PS.: Meine E-Mail-Adresse lautet: …..
Ich bin nicht bei Facebook, jedoch D. u. M. sind dort.
Unsere Telefonnummer lautet: ….
Da ich jedoch sehr schlecht italienisch spreche, wird eine Verständigung am Telefon sehr
schwierig sein.

Ich bedanke mich schon mal für die Hilfe und wünsche Euch einen schönen Tag.
Ciao Alida


zur Forumseite
➤
Re: Hab mal wieder was zu verbessern. Bitte um Hilfe!
Cara…. e caro….., grazie mille per i vostri auguri di Natale, ci hanno fatto molto piacere.
Anche noi vi auguriamo buone feste. Per il 2017 vi auguriamo tanta felicità e salute.

Mille baci e un abbraccio affettuoso ............

PS.: Il mio indirizzo e-mail è: …………
Io non sono su Facebook, D. e M. invece sì.
Il nostro numero di telefono è ……. Ma visto che purtroppo quasi non parlo italiano sarà (oder vielleicht “sarebbe”, um klar zu machen, dass du nicht mit ihnen telefonieren möchtest) molto difficile comunicare al telefono.

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Hab mal wieder was zu verbessern. Bitte um Hilfe!
Ciao Wollmaus,
erst einmal möcht ich mich wieder für deine rasche Hilfe bedanken. Bin sehr froh, dass ich dich bzw. euch gefunden habe, wäre sonst aufgeschmissen.

Zum letzten Satz wegen des Telefonierens möchte ich nicht ausdrücken, dass ich das generell nicht will. Da ich jedoch des Italienischen nicht sehr mächtig bin, komme ich da immer in gewaltigen Stress und verstehe da überhaupt nichts mehr - ist wie eine Blockade im Gehirn. Es handelt sich bei der Person, der ich schreibe, auch um den Sohn meines Cousins und generell würde ich mich ja gerne mit ihm unterhalten. Kannst du mir vielleicht helfen, ihm klar zu machen, dass ich mich freuen würde, mit ihm zu telefonieren, dass das aber wegen meiner fehlenden Sprachkenntnisse nichts bringen würde. Kommunizieren per E-Mail wäre da besser, da ich da ja euere Hilfe habe.

Liebe Wollemaus, genieße dein restliches Wochenende und schreib mir, wenn es dir die Zeit erlaubt.

Vielen Dank schon mal und eine schöne Woche - ohne Weihnachtsstress - wünscht dir
Alida
    
zur Forumseite