Italienisch

Hier ein Anfang (wenns kein Anderer macht, mache ich vielleicht in den nächsten Tagen weiter):

Il tema della mia presentazione è Milano.

Ho scelto questo argomento perché, a mio avviso, Milano è una città molto bella e antica. Un altro motivo importante è che sono un tifoso del Milan e PER QUESTO OVVIAMENTE MI INTERESSA ANCHE la città (du hattest “sono interessati” geschrieben, das passt grammatisch gar nicht, wenn du von dir sprichst).

Prima di tutto voglio PARLARVI DELLA zona in cui SI TROVA Milano.

Milano È UNA CITTÀ (nur um die Wiederholung zu meiden geändert) in Lombardia che con 10 milioni di abitanti È LA REGIONE PIÙ POPOLOSA D’ITALIA. La Lombardia si trova nel nord D’Italia e MILANO È la capitale (weil dein Thema Milano ist, finde ich es so herum besser).

IN LOMBARDIA I mesi estivi SONO CALDI, MA nei mesi invernali FA ABBASTANZA FREDDO; L’INVERNO può anche portare a un sacco di neve.

ADESSO VOGLIO PARLARVI DELl'aspetto della città di MILANO DI (weil zuletzt von der Lombardei die Rede war, sollte man hier Milano noch einmal erwähnen) oggi.

Milano È SUDDIVISA IN nove aree urbane, lE cosiddettE zonE.
Questi sono numerati (die Endungen von “questi” und “numerati” kannst du bestimmt selbst korrigieren) da 1 a 9 e SISTEMATE in MODO CIRCOLARE in senso orario intorno al centro. LA zona 1 è il nucleo della città.
Inoltre, A Milano E NEI DINTORNI CI SONO 4 aeroporti.

MA ANCHE la storia di Milano è molto interessante.
Già nel 400 aC. la zona intorno a Milano è stata costituita, che è cresciuto in una metropoli. (Den Satz würde ich weglassen – der klingt schon auf Deutsch höchst seltsam.)
Oltre A Roma ANCHE Milano è sempre stata una città molto importante nella storia d’Italia.
(Dann kommt wieder ein Satz, den ich völlig weglassen und durch diesen ersetzen würde) La città ha visto diverse dominazioni straniere: Nel Cinquecento c’è stata una dominazione spagnola, ci sono stati gli austriaci, c’è stato anche Napoleone.

Milano è una città molto bella e QUINDI CI SONO alcune attrazioni.

La Chiesa milanese è il 3 ° chiesa più grande al mondo e ci si terrà la più famosa mostra. (Das liest sich so, als ob es in ganz Mailand nur eine einzige Kirche gebe. Da musst du nochmal dran. Du kannst selbst herausfinden, wie die wichtigste Kirche auf Italienisch heißt... es gibt übrigens auch ital. Wikipediaseiten. Das mit der Messe verstehe ich überhaupt nicht... du verwechselst doch nicht etwa die Mailänder Messe mit dem Gottesdienst in einer Kirche?)

Dankeschön für die erste Übersetzung

So, der zweite Teil:
(Ich habe dir nicht alle Arbeit abgenommen, sondern teilweise nur darauf hingewiesen, dass du nochmal genauer hinschauen musst. Du sollst ja etwas dabei lernen... Wenn es wichtig ist und du noch mehr Zeit investieren möchtest, wäre mein Vorschlag übrigens, dass du mehr darüber schreibst, was DU von der Stadt kennst oder noch kennenlernen möchtest. Das ist dann schöner, als nur Lexikon-Wissen wiederzugeben. Und nochmal wegen der Kirche: Denk daran, wie es wäre, über Köln zu schreiben, ohne zu erwähnen, dass es da eine Kirche gibt, die ein Dom ist....)

Il Castello Sforzesco si trova nel nord della città ed è il più famoso castello italiano (wirklich?). Questo è in parte perché Leonardo da Vinci è stata coinvolta (Leonardo war weiblich? Wenn du passato remoto schon kennst, solltest du es hier verwenden) nella costruzione del castello.
UN’ALTRA attrazione è la Galleria Vittorio Emanuele II. Si tratta di una galleria coperta in cui si trovaNO negozi DI LUSSO come Prada, Gucci e Versace. Ma CI SONO ANCHE ristoranti.

PERÒ A Milano CI SONO anche interessanti musei. C’È DA MENZIONARE la Pinacoteca di Brera. SI TRATTA DI UNO DEI più importanti musei d'arte D’Italia specializzatO nelL’ARTE del rinascimento. Anche il già citato Castello Sforzesco OGGI OSPITA ALCUNI museI CON vari reperti che vanno dall'antichità al Rinascimento.

ORA VOGLIO ELENCARVI DELLE celebrità PROVENIENTI da Milano.
PER ESMPIO CI SONO alcuni ex papi CHE provengono da Milano. Ettore Bugatti, la Gruder (?? Da hast du ein bischen geschlampt – du wirst hier sicher selbst ein passendes Wort finden) DEL marchio automobilistico "Bugatti" viene da Milano come ANCHE Paolo Maldini, uno dei migliori calciatori della storia. ANCHE IL FAMOSO COMPOSITORE Giuseppe Verdi HA PASSATO A MILANO GRAN PARTE DELLA SUA VITA.

Milano è la principale città commerciale e industriale in Italia. Delle 200 più grandi aziende del paese circa la metà ha la sua sede a Milano. Le principali industrie sono l'industria automobilistica e IL SETTORE DELL’ABBIGLIAMENTO che sono NOTI in tutto il mondo per la qualità.

VISTO CHE sono un fan del Milan MI PIACEREBBE POTER visitare San Siro .

La ricerca per la mia presentazione era (lieber passato prossimo, die Recherche ist ja beendet) relativamente semplice, perché ci sono MOLTE infomationI su Milano.
Un problema PERÒ è stata la storia di Milano che è molto lungo e complicato (“la storia” ist weiblich.. Achtung).
Grazie per l'attenzione.

Vielen lieben Dank. Du weißt gar nicht wie sehr du mir geholfen hast. Finde dieses Forum echt Klasse. Nochmals vielen Dank und ein schönes Wochenende