Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke..

Hallo Ihr Lieben...

Ich habe einen Übersetzungswunsch.

Folgender Satz

Ich bedanke mich schon im Vorraus für eure Grüße

Liebe Grüße

Erstmal wollt ich sagen klasse Seite, hat mir schon extrem geholfen.

Ich bin jetzt schon seit einiger Zeit mit einem kurdischen Mann zusammen, mega lieb, gewöhnungsbedürftig, vor allem seine Sprache, da ich deutsche Wurzel habe.

Ich möchte ihm gern eine Freude machen und ihm etwas schenken, damit er an mich denkt (und vor allem mich nicht vergisst!),wenn ich jetzt eine Woche nicht da bin.

Ich möchte ihm sagen, das ich sehr froh bin, ihn kennengelernt zu haben, das ich es liebe, wenn er mich zum Lachen bringt,das ich ihm dankbar bin, das er so viel Gedult mit mir hat, das ich ihn Liebe und das ich ihn sehr vermissen werde.

Das ganze natürlich in seiner Muttersprache kurdisch.

Wäre super lieb wenn ihr mir helfen könntet.

Ich danke euch im Vorraus, liebe Grüsse Tina

Der Duft der Linden

ich lebte lange in der Stadt, als ich die linden in meiner nähe endeckte

und der süsse duft der grünen schönheit

erinnerungen uan ein kleines dörflein weckte

sie sind die bilder meiner kindheit

der lieben mutter und der wilden blumen meer

ein bunter teppich in die morgenröte

den duft des neuen tages liebte ich so sehr

ich mag die linden meiner stadt

ihren honigduft und ihre kraft

der abend kommt durch kronendichte

ein anders mal bezaubert von süssen düfte

ich nahm denselben weg und hofte das alte glück zu finden

aber in der strassenbahn war nichts zu spüren

der honigduft von meinen linden

Hallo alle zusammen, verzeiht mir, dass ich euch erst jetzt ein frohes neues Jahr wünsche.

Möge Gott euch ein Jahr voller Glück und guter Gesundheit bescheren.

Einen besonderen Dank und schöne Grüße möchte ich an berfin, hejaro, aksam guenesi und 15.november richten.

Ihr habt mir alle durch eure tröstende Worte sehr geholfen.

Hey bin neu hier und hab auch mal gleich ne Frage.

Aber Erstmal will ich mich vorstellen.Bin Hüseyin...Halb Deutsch und Halb Kurdisch( Kurmancî),kann aber nicht viel Kurmanci aber will es Lernen und Denke hier kann man mir bisschen helfen.

Will Gleich mal Fragen ob "Kevan" ein Kurdischer Name ist,

und was Ciwanen Kurdistane heist..