Kurdisch

SH TR EN DE

02.01.2009

Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

Der Duft der Linden

ich lebte lange in der Stadt, als ich die linden in meiner nähe endeckte

und der süsse duft der grünen schönheit

erinnerungen uan ein kleines dörflein weckte

sie sind die bilder meiner kindheit

der lieben mutter und der wilden blumen meer

ein bunter teppich in die morgenröte

den duft des neuen tages liebte ich so sehr

ich mag die linden meiner stadt

ihren honigduft und ihre kraft

der abend kommt durch kronendichte

ein anders mal bezaubert von süssen düfte

ich nahm denselben weg und hofte das alte glück zu finden

aber in der strassenbahn war nichts zu spüren

der honigduft von meinen linden

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

Ein schönes Gedicht hast du da ausgesucht.

Wenn ich mich nicht täusche wurde es auch schon im dänischen Forum übersetzt.

Ich weiss leider nicht wie die Linde auf kurdich heisst, aber ich werde den Anfang machen und hoffe dass jemand anderes versucht die Lücken auszufüllen:

Ez geleki di bajêr de dijîm wextê min ....ê nêzî xwe dîtin

û wê bêhna şêrîn ya şînahîya spehî

bîranînê gundekî bicûk şîyar kirin

ew rismê zarokîya min in

yê dayika şêrîn û behra gulilkê çîyê

xalîyekî reng û reng di soraîya rojhilatê

min çiqas ji bêhna roja nû his dikir

kêfa min ji ....ê bajarê min re tê

bêhna wan ya hêngiv û qeweta wan

êvar di nav pelê ciloyê wan de tê

carek din bêhiş ji bêhnê şêrîn

min da ser heynî rê di hêvîya dîtina wê pîrozîya kevin

lê bes di ......

min tiştekî de ne ani der

ew bêhna hêngivî yê .....ê min

'>

'>

'>