Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR

➤

Re: -NEWROZ-

ja das kann man so sagen.

aber besser wär wenn du Cejna Newroze te jî piroz be sagst.

mal sehen was die anderen hewals sagen.

slav Yilmaz

21515214 Antworten ...

Beroo

DE KU TR

➤

Danke: Re: -NEWROZ-

also du meinst das ich nur Cejna Newroze te ji piroz be schreibe ohne das 'Gelek Sipas' habe ich das richtig verstanden ?

21515232 Antworten ...

KU TR

➤

Re: Danke: Re: -NEWROZ-

achso, natürlich ist es besser mit gelek sipas anzufangen, und dann die glückwünsche zurück schreiben.

ich dachte du meintest nur bezogen aus newroze te jî prîroz be.

21515252 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: -NEWROZ-

Bira,

so ist es richtig, wie du es gesagt hast.

Cejna te jî ya Newrozê pîroz dikim, ji te û malbata te û gelê me re serkeftinê û aştîyê dixwaz im.

21516135 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: -NEWROZ-

Ez jî ji dil û can Newroza we pîroz dikim.

Ez hêvîdarim, ku ev bibe sala aşîtîyê û biratîyê.

Serkeftin ji we teva re.

Silavên germ

Xerîb

21519180 Antworten ...

Azade

Z0 TR KU SP DE .

20.03.2011

ich würde gerne wissen was "meinungen und ansichten" und "nachrichten und meinungen" auf kurdisch heisst :) vielen dank

21513703 Antworten ...

KU TR

➤

silav azade

hallo hewal, Meinung - bîrûbawerî, Ansicht - nêrîn

Nachrichten - dengûbas oder nûçe

slav Yilmaz

21513857 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

20.03.2011

NEWROZ

NEWROZ PÎROZ BE!

Ich wünsche allen ein friedliches Newroz-Fest.

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

Newroza we pîroz be û hûn di xêr û xweşiyê de bimînin.

Vielen Dank und liebe Grüsse.

akşam

21513449 Antworten ...

KU TR

➤

Re: NEWROZ

hallo hewala belekiyen berfan,

Newroza we pîroz be

Alles gute zum Neworz wörtl.

(Newroz euer gute werden),

û hûn di xêr û xweşiyê de bimînin.

und bleibt wohl und gesund wörtl.(ihr in wohl und gesund bleiben).

warte bitte bis hewale hejaro alles kontroliert, bin selbst noch Anfänger.

slav u rez Yilmaz

21513866 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Danke: Re: NEWROZ

Gelek sipas DersimKurde.

21515641 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: NEWROZ

Gelekî sipas,

Cejna Newrozê li te jî pîroz dikim.

21516143 Antworten ...

KU TR

19.03.2011

cejna newroze

Ji bo hemu Hewalan u Hewalen Heja

Newroz a we pîroz be!

Newrozi to piroz bet!

Newroztan piroz bet!

Roza Newîye sima xêr bo!

Newroz bombarek!

A Happy Newroz!

Ein glückliches Neues Newroz Fest!

Biji Welate me u Canda me.

Yilmaz

21510716 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: cejna newroze

wünsche ich auch die kurdische Freunde ein glückliches Newroz

21511338 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: cejna newroze

Gelek sipas hevalo, dir und allen Kurden wünsche ich ebenfalls: Newroz pîroz be !!!!!

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Berfin

21511424 Antworten ...

Gabri90

DE KU

17.03.2011

eine Übersetzung

Was bedeutet eigentlich "sheva te beminet xosh"????

ich verstehe es nicht, ich habe keine Ahnung ob es Kurmanji oder Sorani ist.

Es hat eine Mädchen (die ich kenne) geschrieben

21508642 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: eine Übersetzung

Hallo Gabri,

der Satz ist in kurdisch-kurmancî bzw. bahdînî.

"sheva te beminet xosh" = Şeva te bimîne xweş.

Es ist so wie, "eine gute Nacht" in kurmancî.

Wie einen schönen Abend usw.

LG Hejaro

21508709 Antworten ...

kevan178

16.03.2011

Übersetzung

Hallo, wie kann ich denn dikim übersetzen?

Was heisst es nach Mac?

Grüße

21507364 Antworten ...

KU TR

➤

hallo hewale kevan, ich versuche dir bisschen zu helfen.

dikim bedeutet machen z.b.

Gegenwart

ez dikim - ich mache

tu diki - du machst

ew dike - er macht

Zukunft

ezê bikim - ich werde machen

tuê biki - du würst machen

ewê bike - er würd machen

Vergangenheit

min kir - ich habe gemacht

te kir - du hast gemacht

we kir - er hat gemacht

warte bitte bis Hewale hejaro alles kontrolliet falss ich auch fehler gemacht habe.

Was du mit Mac meinst hab ich nicht verstanden.

slav u rez Yilmaz

21507397 Antworten ...

kevan178

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen Dank für deine Ausführliche Antwort, das hat mir sehr geholfen :)

Mit Mac meinte ich Kuss.

21508095 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

, DersimKurde,

so weit ich es überblicke, hast du alles richtig gemacht.

Bei der Vergangenheit bin ich allerdings nicht ganz sicher.

Der Infinitiv lautet kirin.

Die Konjugationen gehen folgendermaßen weiter:

das ê am Ende wird auch häufig durch Apostroph abgeteilt.

Also z.B. ez'ê

maç dikim heißt küssen.

maç ist der Kuss.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Berfin

21508104 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Hevala Berfîn!

Sipas hevala delal für Deine Ergänzungen.

21508205 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Silav ji we re,

Der Apostroph den Berfin meint entsteht durch die Abkürzung von "ez wê" also "ich werde", die ja in zusammenhang mit Zukunft gebildet wird.

vergleichen kannst du es mit dem englischen, da schreibt man auch "I´ll statt "I will"

Êvar baş

Xerîb

21508747 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Silav Bira,

ez sipasî alîkarîya te dikim.

Te barê me sivikkir.

Destên te her saxbin.

Tu hast alles richtig gemacht, nur an diesen zwei Punkten an Grammatik ist ein Fehler passiert.

Bei Gegenwart:

tu dikî - du machst

Zukunft:

tuê bikî - du würst machen

Da kommt in diesen Fällen jeweils so ein Hütchen auf i darauf, anstatt normales i.

21508193 Antworten ...

mizgin1984

DE KU

➤

Hi Hejaro

21508239 Antworten ...

bosnian_love .

TR KU BS DE EN ..

16.03.2011

Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir das? Danke!

xweska delal te ciqa xwes kurmanci xaber didi.

heko roja pêncşemê le nevro wexte te ji heyi, em kanin hevdu bibinin.

21507042 Antworten ...

KU TR

➤

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir das? Danke!

hallo hewal,

ich probiere dir soviel ich kann zu helfen aber warte lieber bis hejaro dir antwortet er kann perfekt kurdisch ich nur ein bisschen.

also

xweska delal te ciqas xwes kurmanci xaber didi.

Liebe Schwester wie schön du auf kurdisch Nachrichten gibst.

heko roja pêncşemê le nevro wexte te ji heyi,em kanin hevdu bibinin.

Wenn du am Mittwoch mittag Zeit hast, können wir uns treffen bzw sehen.

Du hast einige rechtschreibfehler im kurdischen aber ich überlasse es lieber hejaro, bitte warte bis hewale hejaro alles koregiert.

slav u rez Yilmaz

21507391 Antworten ...

bosnian_love .

TR KU BS DE EN ..

➤

Danke: Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir das? Danke!

berxwedar be hewal!

21508163 Antworten ...