Das ist die Antwort auf Beitrag 21507042

Kurdisch

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

17.03.2011

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir das? Danke!

Hallo Bosnian Love!

xweska delal te ciqa xwes kurmanci xaber didi.

Korektur: Xwîşka delal, çiqa xweş kurmancî xeber didî.

Liebe Schwester, wie gut du kurdisch sprichst.

heko roja pêncşemê le nevro wexte te ji heyi, em kanin hevdu bibinin.

Korektur: Heko roja pênşeme li nîvro wextê tejî hebe, em dikarin hevdu bibîn in.

Falls Du am Donnerstag auch Zeit haben solltest, können wir uns sehen.

P.S.

Es liegt nur daran, dass viele Kurden so schreiben, wie sie zu Hause gelernt haben.

Da die Kurden bis heute noch keinen einheitlichen Unterricht in Ihrer Muttersprache kurdisch haben.

Meine Korekturen dürfen dich nicht irritieren und beide haben die gleichen Bedeutungen.

Danke, LG Hejaro