Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			novi upis	offen +/-	aktualna stranica
Von Autor

Seite:

225

223

DersimKurde

KU TR

13.03.2011

silav hewalno

was bedeutet in kurmanci

1-mir ist langweilig geworden?

2-ich habe es geholt?

3-alles wegen dir bzw es ist wegen dir passiert.

4-dich interessiert sowieso nichts.

5 was bedeutet min bi gota ma und ez di bihata ma?

zor zor sipas ji bo alikariya we dikim.

21502625 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: silav hewalno

Silav Bira,

Sipas jibona gotinên te yên delal!

1. Sebra min nayê!

2. Min ew anî.

3. Hemu jiber te, hemu jiber te bû!

4. Tu tişt ji te re ne xeme.

5. Wenn ich nein gesagt hätte und ich wäre gekommen!

Sipas bira ji te re jî!

Silav û hirmet

Hejaro

21504459 Antworten ...

DersimKurde

KU TR

➤

Danke: Re: silav hewalno

deste te saxbi bira hejaro, tu her biji

21504485 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Danke: Re: silav hewalno

Sipas Bira,

Tu jî her bijî.

Silav û hirmet

Hejaro

21508224 Antworten ...

Kartoffel77

DE KU

13.03.2011

Brauche Hilfe beim übersetzen.

Hallo,

habe an der Uni im letzten Semester einen Kurdisch-Kurs besucht, leider sind wir nicht sehr weit gekommen.

Deswegen arbeite ich mit dem Buch alleine weiter.

Kann folgende Sätze in einem neuen Text nicht übersetzen:

1. "Û pîrê, ez nizanim ku li ba we jî heye" ( Û pîrê -> warum die männliche Ezafe-Endung ?)

2. "Ez biçim ya na ?"

(Was bedeutet das "ya" ?)

Torsten

21501742 Antworten ...

DersimKurde

KU TR

➤

silav

hallo hewal, ich bin selber Anfänger aber ich glaube Ez bicim ya na - das ya bedeutet ODER und ENTWEDER

z.b. yan mirin yan azadi - entweder Tod oder Freieheit.

hoffe es ist richtig so aber verlass dich am besten auf hejaro.

serkeftin

21502581 Antworten ...

Kartoffel77

DE KU

➤

Re: silav

Danke für die Antwort.

Es muß sich um einen Fehler im Buch handeln.

Im Vokabelteil meines Buches steht yan für oder, nicht ya.

Ya steht überhaupt nicht in den Vokabeln...

21507091 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Brauche Hilfe beim übersetzen.

Silav Torsten!

1. "Û pîrê, ez nizanim ku li ba we jî heye" ( Û pîrê -> warum die männliche Ezafe-Endung ?)

2. "Ez biçim ya na ?"

(Was bedeutet das "ya" ?)

1. Und ich weiss es nicht, ob es auch bei euch gibt!

In diesem Fall ist die Endung weiblich (w).

Männlich (m) wäre so (Û pîro).

2. Soll ich gehen oder nicht?

= Ez biçim yan na?

Yan bedeutet oder.

LG Hejaro

21504453 Antworten ...

Kartoffel77

DE KU

➤

Danke: Re: Brauche Hilfe beim übersetzen.

Re: silav

Danke für die Antwort.

Es muß sich um einen Fehler im Buch handeln.

Im Vokabelteil meines Buches steht yan für oder, nicht ya.

Ya steht überhaupt nicht in den Vokabeln...

Was die Ezafe-Endung betrifft: Ich kenne aus meinem Buch bisher "ê" als männliche Ezafe-Endung und "a" als weibliche.

Sehr verwirrend.

21507096 Antworten ...

kevan178

12.03.2011

Bitte auf Kurdisch übersetzen :)

Kann mir bitte jemand übersetzen, was "Mein Leben ist viel schöner, seit du an meiner Seite bist" auf Kurdisch heisst?

Wäre wirklich sehr toll :)

21499764 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte auf Kurdisch übersetzen :)

Silav Kevan!

"Mein Leben ist viel schöner, seit du an meiner Seite bist"

Jîyana min pir xweştir, ji dema tu bi min re yî.

Sipas

Hejaro

21504466 Antworten ...

kevan178

➤

Danke: Re: Bitte auf Kurdisch übersetzen :)

Vielen Dank :)

21507363 Antworten ...

bia33

11.03.2011

bitte auf Bahdini übersetzen...

Kann mir bitte jemand folgende Sätze auf kurdisch bahdini übersetzen?Danke...

1. das hat er schön gemacht

2.mein Schatz

3. ich liebe dich auch so sehr

4. du fehlst mir so

5. vergiss mich nicht

6. schönes Foto verbessert

7. ich freue mich sehr auf dich

21497835 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: bitte auf Bahdini übersetzen...

Hallo Bia,

hier ist deine Übersetzung!

1. Ewî ev taze çêkir.

2. Dilê min.

3. Ez jî wisa hej te dikim.

4. Ez bêrîya te dikim.

5. Min jibîr neke.

6. Wêne gelekî taze ye.

7. Ez bi te kêfxweş im.

LG Hejaro

21498745 Antworten ...

DersimKurde

KU TR

10.03.2011

silav

was bedeutet auf kurdisch

1-er wurde begraben

2-ich lerne kurdisch

3-wann wollen wir uns treffen, lass uns treffen

4-ich wollte es sagen, ich wollte kommen

5-wenn ich .....

hätte, zb wenn ich ein Auto hätte

6-er/sie/es geht nicht ran bzw ans telefon

7-wir haben uns geeinigt

8-ist das dein ernst ?

9-geh weg von da (dort)

10-du kannst alleine nirgendwo hingehen.

ich hoffe es waren nicht zu viele Fragen hewalno.

slav u rez Yilmaz.

21496712 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: silav

Siav hevalê Yilmaz,

hier ist deine Übersetzung!

1. Ew hat veşartin.

2. Ez fêrî kurdî dibim.

3. Em kengê hevdu bibîn in, were em hevdu bibîn in!?

4. Min dixwest bêjim, ezê werim.

5. Wextê ...

min hebûya, yanî wextê tirimbêla min hebûya!

6. Ew naçe telefona xwe ve, telefona xwe ranake.

7. Me fikra xwe kir yek.

8. Tu vê rastî dibêjî?

9, Ji wêdê here!

10.

Tu bitinê nikarî herî kûderê.

Ne heval, mach dir keine Sorgen.

Wir machen es nur für die kurdische Sprache und netten Menschen und Kurden.

Ez jî silav û hirmetên xwe ji te re dişîn im

Hejaro

21498754 Antworten ...

DersimKurde

KU TR

➤

Re: silav

zor zor sipas hewale hejaro heja ji bo wergerandina te.

tu her biji, deste te saxbi

21498825 Antworten ...

Sevo-

TR KU

06.03.2011

heißt wie geht es dir nicht tu cawayí?

und soweit ich es weiß heißt doch tu ci diki was machst du?

oder?

21488762 Antworten ...

nää

➤

21488801 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, Sevo,

ja, das ist richtig.

Korrekt geschrieben wird es so:

tu çi dikî

tu çawa yî - umgangssprachlich sagt man meist: tu çawanî

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

21489547 Antworten ...

_Hayati

EN PT FA KU DE ..

04.03.2011

kann das Jemand Übersetzen ..

mamu sine na babu de besi afa 10 sala heng galik

21484873 Antworten ...

nää

➤

Re: kann das Jemand Übersetzen ..

oky

21488802 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken