FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]Redewendung
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen aigne a chur trí chéile ar dhuineRedewendung
auf See, auf dem Wasser ar uisceRedewendung
im Flug [Dat.] ar eiteallaighRedewendung
nach links
im Irischen fig.
 ar chléAdjektiv
jmdn. verfluchen
jemanden verfluchenverfluchte jemandenhat jemanden verflucht
 ag mallachtaí ar dhuineVerb
(So ein) Unsinn, man! Ráiméis, a dhuine!Redewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken] ar do chlíRedewendung
fig. beim Kragen ar chúl cinnRedewendung
Schritt für Schritt cos ar choisRedewendung
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
Schritt für Schritt cos ar choisRedewendung
Hand in Hand lámh ar láimhRedewendung
hingebungsvoll zu jmdn. dúthrachtach do dhuineRedewendung
zu meiner Rechten ... ar mó dheisRedewendung
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Example:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Example:tá sé i n' oídhche
Substantiv
in gestrecktem Galopp ar cos in airdeRedewendung
jemanden erzürnen transitiv
erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt
 olc a chur ar dhuine
olc a chur ar dhuine {VN}
Verb
jemanden zornig machen transitiv
machte jemanden zornighat jemanden zornig gemacht
 olc a chur ar dhuine
olc a chur ar dhuine {VN}d'olc
Verb
jemanden etwas Böses tun
tat jemanden etwas Böseshat jemanden etwas Böses getan
 olc a dhéanamh ar dhuine
olc a dhéanamh ar dhuine {VN}d'olc
Verb
über jemanden etwas Böses bringen, über jemanden Schlimmes bringen
über jemanden etwas Böses bringenbrachte über jemanden etwas Böseshat über jemanden etwas Böses gebracht
 olc a thabhairt ar dhuine
olc a thabhairt ar dhuine {VN}
Verb
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen) Tá hata ar Mháire.Redewendung
Ich habe etwas dagegen.
(gegen etwas sein)
 Tá locht agam ar.Redewendung
jemanden betrunken machen transitiv
betrunken machenmachte betrunkenhat betrunken gemacht
 meisce a chur ar dhuine
meisce a chur {VN}
Verb
jemanden drangsalieren / schikanieren
drangsalierte / schikanierte jemandenhat jemanden drangsaliert / schikaniert
 géarleanúint a dhéanamh ar dhuineVerb
jemanden verschmähen, jemanden verunglimpfen, jemanden beschimpfen
jmdn. verschmähen, verunglimpfen, beschiverschmähte, verunglimpfte, beschimpfte jmdn.hat jmdn. verschmäht, verunglimpft, besc
 spídiú a dhéanamh ar dhuineVerb
jemanden verfolgen Politik Religion
jemanden verfolgenverfolgte jemandenhat jemanden verfolgt
 géarleanúint a dhéanamh ar dhuineVerb
einäugig ar leathshúil
ar leathshúil [er'_lʹa-'hu:lʹ];
Adjektiv
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern rud a sholáthar do dhuineRedewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen baoite a chur ar líonRedewendung
Ich kenne Kat[h]rin.
3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;
 Tá aithne agam ar Chaitrín.Redewendung
jemanden einen Streich spielen
spielte jemanden einen Streichhat jemanden einen Streich gespiel
 cleas a dh'imirt ar dhuine
cleas a dh'imirt ar dhuine
Verb
jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen greim a ghabháil ar dhuineRedewendung
jmdn. ergreifen / packen greim a dh’fháil ar dhuineRedewendung
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen clabhtóg a bhualadh ar dhuineVerb
jemanden um Rat fragen transitiv
fragte jemanden um Rathat jemanden um Rat gefragt
 comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle dhuine a dh’fháil
comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle
Verb
Vergeltung üben oder sich rächen an díoltas a dhéanamh ar dhuineRedewendung
als Gedächtnis an jemanden, als Gedenken an jemanden mar chuimhne ar dhuineRedewendung
sie haben Spaß auf jemandes Kosten bíonn spórt acu ar dhuineRedewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen daorbhreith a thabhairt ar rudVerb
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn. Tháinig bior ar a shúilibh.Redewendung
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Seine Augen lodern. Bior ar a dhá shúil.Redewendung
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus. Cas an feall ar an bhfeallaire.Redewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen
vorspielenspielte vorhat vorgespielt
 port a sheinnt do dhuineVerb
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht? Ar dhruid tú an doras?Redewendung
geöffnet, offen ar oscailtAdjektiv, Adverb
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.] cumas arRedewendung
zurück ar ais
nach rechts ar dheis
morgens ar maidinAdverb
Gewissheit in etwas deimhne arAdverb
halb-geöffnet, halboffen ar leathoscailtAdjektiv, Adverb
sagte sie ar sise
entlang ar feadAdverb
wegen
a. aufgrund von
 ar sonPräposition
um ... [Genitiv], wegen ... [Gen.], halber [Gen.] ar son
hinter (dem oder den) ar chúlPräposition
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 20:49:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit