Irisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Die 5. Deklination im Irischen

An Cúigiú Díochlaonadh; fána [fɑ:nə], fánaidh [fɑ:nigʹ] (Dat.), fanadh [fɑ:nəg], fanaí [fɑ:'ni];

Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand; 2. Waffe [allgem. u. Schwert, Säbel]

An Chéad Díochlaonadh; faobhar [fe:r]; faobhair [fe:rʹ];

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; faoiseamh [fi:ʃəv];

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);

An Tríú Díochlaonadh; deiseacht [dʹeʃəxt], Sing. Gen.: deiseachta [dʹeʃəxti];

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);

An Tríú Díochlaonadh; deiseacht [dʹeʃəxt], Sing. Gen.: deiseachta [dʹeʃəxti]; Plural: deiseachtaí [dʹeʃəxti:]

fírinneach [fʹi:rʹiŋʹəx];

Die 5. Deklination im Irischen;

An Cúigiú Díochlaonadh; ceathrú [kʹar'hu:]; ceathrúna [kʹar'hũ:nə];

ich nagel = tarnálaim [Stamm im Irischen: tarnáil, Verbalnomen: tarnáil, Verbaladjektiv: tarnálta]

Verbalnomen: tairne

tarnálaim [tɑ:r'nɑ:limʹ], tarnáil [tɑ:r'nɑ:lʹ]; Präsens: autonom: tarnáiltar; Präteritum: autonom: tarnáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: tharnailtaí; Futur: autonom: tarnálfar; Konditional: autonom: tharnálfaí; Imperativ: autonom: tarnáiltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtarnáiltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtarnáiltaí; Verbalnomen: tarnáil; Verbaladjektiv: tarnálta;

ich würge/tachtaim [Stamm im Irischen: tacht, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: tachtadh; Verbaladjektiv: tachta]

tachtaim [tɑxtimʹ], tachtadh [tɑxtə]; Präsens: autonom: tachtar; Präteritum: autonom: tachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thachtaí; Futur: autonom: tachtfar; Konditional: autonom: thachtfaí; Imperativ: autonom: tachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtachtaí; Verbaladjektiv: tachta; Verbalnomen: tachtadh;

ich prüfe = trialaim [Stamm im Irischen: triail, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: triail; Verbaladjektiv: trialta]

Verbalnomen: triail

trialaim [trʹialimʹ]; triail [trʹialʹ]; Präsens: autonom: trialtar; Präteritum: autonom: trialadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thrialtaí; Futur: autonom: trialfar; Konditional: autonom: thrialfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtrialtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtrialtaí; Verbaladjektiv: trialta; Verbalnomen: triail;

ich versuche = trialaim [Stamm im Irischen: triail, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: trialta]; ich prüfe = trialaim [Stamm im Irischen: triail aber wurde aber entpatalisiert zu trial; Verbalnomen: triail, Verbaladjektiv: trialta ----> die Konjugierung ist in eckigen Klammern angegeben]

Verbalnomen: triail

trialaim [trʹialimʹ]; triail [trʹialʹ]; Präsens: autonom: trialtar; Präteritum: autonom: trialadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thrialtaí; Futur: autonom: trialfar; Konditional: autonom: thrialfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtrialtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtrialtaí; Verbaladjektiv: trialta; Verbalnomen: triail;

ich steig(e) ab/tuirlingím [2. Konjugation auf im/ing; hier: mehrsilbiges Verb auf ing, Stamm: tuirling, Verbaladjektiv/Partizip II: tuirlingthe]

túirligím [tu:rlʹi'gʹi:mʹ], túirleacan [tu:rlʹəkən]; Verbaladjektiv: tuirlicthe; Verbalnomen: túirleacan;

ich repariere / coírím [Stamm im Irischen: cóirigh, Verb der 2. Konjugation; Verbaladjektiv/P.P.: cóirithe; Verbalnomen: cóireach [Nom.Sing.] cóirigh [Gen.Sing.], {alt} cóireachadh;]

Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; Verbalnomen: cóireach; [Stamm im Irischen: cóirigh, Verb der 2. Konjugation; Verbaladjektiv/P.P.: cóirithe; Verbalnomen: cóireach [Nom.Sing.] cóirigh [Gen.Sing.], {alt} cóireachadh;]

{ugs.} neun = 9 im Irischen für mehrere, hier naoi n-uaire; im Deutschen auch ugs.: neun Mal (steht auch hier für mehrere Male: ich hab dir das bestimmt schon neun Mal erklärt/gesagt, ohne dass es tatsächlich neun Mal gewesen war)

Die 2. Deklination im Irischen;

An Dara Díochlaonadh; mórchúis [muər'xu:ʃ]; Sing. Gen.: mórchúise;

engl.: gentle

caoin [ki:nʹ], Comp. caoine [ki:nʹi];

Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);

An Chéad Díochlaonadh; cruachás [kruə-'xɑ:s], Sing. Gen.: cruacháis; Plural: cruachásanna [cruachásanna];

Die 4. Deklination im Irischen;

An Ceathrú Díochlaonadh; cora [korə], coraí [ko'ri:];

November [lat.] (der elfte Monat im Jahr, Nebelmond, Neb[l]ung, Windmonat, Wintermonat; Abkürzung: Nov.); Halloween [Vorabendnacht vor den Allerheiligen] ; der Monat November

Samhain [saunʹ], Sing. Gen.: Samhna; Oidhche Shamhna (Aonach Oidhche Samhna); Míosa Samhna

Die 1. Deklination im Irischen; September (der neunte Monat des Jahres, Herbstmond, Scheiding; Abkürzung: Sept.)

An Chéad Díochlaonadh; Meán Fhómhair [mʹa:n o:rʹ];

Die 4. Deklination im Irischen; August (achter Monat im Jahr, Ernting, Erntemonat; Abkürzung: Aug.);

An Ceathrú Díochlaonadh; Lúnasa [lu:nəsə], Lúnasaí [lu:nə'si:];

Die 4. Deklination im Irischen; Juli (der siebte Monat im Jahr, Heue[r]t, Heumond, Sommermonat)

An Ceathrú Díochlaonadh; Iúil [u:lʹ];

Die 1. Deklination im Irischen; Juni (der sechste Monat des Jahres, Brachet, Brachmonat)

An Chéad Díochlaonadh; meitheamh [mʹihəv];

Die 4. Deklination im Irischen; Mai (gehoben gelentlich: Maien) [der fünfte Monat des Jahres, Wonnemond, Weidemonat]; der 1. Mai (Feiertag, Tag der Arbeit)

An Ceathrú Díochlaonadh; Bealtaine [bʹaulhinʹi], Plural: Bealtainí [bʹaulhinʹi:];

Hallo!, Hi!

Die 4. Deklination im Irischen; sinnliche oder geistige Liebe;

An Ceathrú Díochlaonadh; grá [grɑ:], Sing. Gen.: grá;

Die 3. Deklination im Irischen;

An Tríú Díochlaonadh; bliain [blʹiənʹ], Sing. Gen.: bliana, Plural: Nom.-Dat. blianta [blʹiəntə], Nom./Dat.: bliana, Gen.: blian, bliana wird meist im Zusammenhang mit Zahlen verwendet;

dearbhú éitigh [dʹarə'vu:_e:hi]; Sing. Gen.: dearbhaithe;

wie, was Pronomen (interrog.)

cad [kɑd];

bereits, schon

cheana [hɑnə];

Poss. Pronomen

Possessivpronomen

adjektivisch

mo [mə]

es gibt ein Wort im Irischen für Ja (ja) oder Nein (nein); wenn man z. B. etwas bestätigt was z. B. vorhanden wäre so könnte man sagen = es ist / is ea als auch sea, würde man verneinen wollen so könnte hierbei die Verneinung es ist nicht / ní hea lauten

tú [tu:]