Irisch Deutsch Jahr

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Jahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. das ganze Jahr lang 2. vierzig Jahre 3. die Events des Jahres 4. vier Jahre 5. bis zum Ende des Jahres 6. am Ende eines Jahres 7. hunderte Jahre vorher (früher) 8. über hunderte (von) Jahre(n) 9. unter 10 Jahre (Alter: geschätzt) 10. mehr als fünfzig Jahre her 11. in dem Jahr / im Jahr 12. Wie alt ist er? (Alter) [ugs. Wieviel Jahre hat er auf dem Puckel?] 13. im Jahr / in diesem Jahr [wenn man vom aktuellen Jahr spricht] (im Irischen mit dem alten Dativ gebildet) 14. in 2014 15. für viele Jahre im Irischen wird bliana im Zusammenhang mit Zahlen (im Zahlenwert) oft verwendet, nicht bei Jahresangaben	Dekl. bliain blianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhliain na blianta / bliana bliain blianta, bliana Genitiv na bliana na mblianta / mblian bliana blianta, blian Dativ leis an mbliain / don bhliain leis na blianta / bliana bliain blianta, bliana Vokativ a bhliain a bhlianta, a bhliana An Tríú Díochlaonadh; bliain [blʹiənʹ], Sing. Gen.: bliana, Plural: Nom.-Dat. blianta [blʹiəntə], Nom./Dat.: bliana, Gen.: blian, bliana wird meist im Zusammenhang mit Zahlen verwendet; Beispiel: 1. an bhliain ar fad 2. dachad blian 3. cúrsaí na mblianta 4. cheithre bliana 5. go ceann bliana 6. fé cheann bliana 7. na céadta blian roimis sin 8. ar feadh na gcéadta blian 9. fé bhun deich mbliana d’aois 10. breis agus deich mbliana a’s dachad ó shin 11. sa mbliain 12. An ’mó bliain é? 13. i mbliana 14. sa bhliain 2014 15. le fada (de) bhlianta		Substantiv
das nächste Jahr n	an bhliain seo chugainn		Substantiv
vorletztes Jahr	arú anuraidh		Adverb
letztes Jahr	anuraidh [ə'nirʹigʹ] anuraidh [ə'nirʹigʹ]		Adverb
Frohes Neues! Frohes Neues Jahr!	Athbhliain faoi mhaise duit!		Redewendung
im letzten Jahr [wortwörtlich] Irisch: i n-uraidh [althochdeutsch: ûr, ûre = gezählte Stunde / Zeit, Uhr, lat.: hora]	i n-uraidh
dieses Jahr, in diesem Jahr	i mbliana		Redewendung
vor einem Jahr, ein Jahr her	blian ó shin
Mögen wir im nächsten Jahr zur gleichen Zeit am Leben sein!	Go mbeirimíd beo ar an am so arís!		Redewendung
Dekl. April lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der April die Aprile Genitiv des Aprils der Aprile Dativ dem April den Aprilen Akkusativ den April die Aprile Die 1. Deklination im Irischen; April [vierter Monat im Jahr, Ostermond, Wandelmonat, Abkürzung: Apr.]	Dekl. Abrán m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Abrán na Abrán Genitiv an Abráin na Abráin Dativ don Abráin / leis an Abráin leis na Abrán Vokativ a Abráin An Chéad Díochlaonadh; Abrán [ɑbə'rɑ:n], Sing. Gen.: Abráin;	lat.lateinisch	Substantiv
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv abgespannt sein / völlig erschöpft sein war abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe] Beispiel: 1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft. 2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze	seargaim fig. seargadh {VN} shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad] seirgthe seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe; Beispiel: 1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith. 2. seargaim mé féin		Verb
ein schlechtes Kartoffeljahr (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Redewendung
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre Genitiv des schlechten Kartoffeljahr[e]s der schlechten Kartoffeljahre Dativ dem schlechten Kartoffeljahr den schlechten Kartoffeljahren Akkusativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Substantiv
Dekl. Saison f, Quartal n (3 Monate) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison, das Quartal die Saisons, Quartale Genitiv der Saison, des Quartals der Saisons, Quartale Dativ der Saison, dem Quartal den Saisons, Quartalen Akkusativ die Saison, das Quartal die Saisons, Quartale Quartal [lat.]; ein viertel Jahr(eszeit); Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ráithe ráithí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ráithe na ráithí ráithe ráithí Genitiv na ráithe na ráithí ráithe ráithí Dativ leis an ráithe / don ráithe leis na ráithí ráithe ráithí Vokativ a rátha An Ceathrú Díochlaonadh; ráithe [rɑ:hə], Sing. Gen.: ráithe; Plural: ráithí [rɑ:'hi:];		Substantiv
Dekl. Oktober lat. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oktober die Oktober Genitiv des Oktobers der Oktober Dativ dem Oktober den Oktobern Akkusativ den Oktober die Oktober Die 1. Deklination im Irischen; Oktober [lat.], (der zehnte Monat im Jahr; Gilbhard, Weinmonat, Weinmond; Abkürzung: Okt.) Beispiel: 1. der 2. Oktober / der zweite Oktober	Dekl. Deireadh Fómhair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Deireadh Fómhair na Deireadh Fómhair Genitiv an Dheiridh Fómhair na Deiridh Fómhair Dativ don Dheireadh Fómhair leis na Deireadh Fómhair Vokativ a Dheiridh Fómhair An Chéad Díochlaonadh; Deireadh Fómhair [dʹerʹi fo:rʹ], Sing. Gen.: Deiridh Fómhair Beispiel: 1. an tarna lá de Dheireadh Fómhair	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. November lat. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der November die November Genitiv des Novembers der November Dativ dem November den Novembern Akkusativ den November die November November [lat.] (der elfte Monat im Jahr, Nebelmond, Neb[l]ung, Windmonat, Wintermonat; Abkürzung: Nov.); Halloween [Vorabendnacht vor den Allerheiligen] ; der Monat November Beispiel: 1. Aller Heiligen (Feiertag, 1. November) 2. (31.10.) All Souls’ Day, October 31st; 02. Nov. Aller Seelen 3. Monat November	Dekl. Samhain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na Samhain Genitiv na na Samhna Dativ leis an leis na Samhain Vokativ Samhain [saunʹ], Sing. Gen.: Samhna; Oidhche Shamhna (Aonach Oidhche Samhna); Míosa Samhna Beispiel: 1. Lá Samhna 2. (31.10.) Oíche Shamhna 3. Mí na Samhna Synonym: 1. mí na Samhna	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. August lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der August die Auguste Genitiv des August[e]s der Auguste Dativ dem August den Augusten Akkusativ den August die August Die 4. Deklination im Irischen; August (achter Monat im Jahr, Ernting, Erntemonat; Abkürzung: Aug.); Beispiel: 1. der erste August (der Vorabend vor Lammastide [engl.] / Lughnassadh; Festtag für die Danksagung der Ernte / Brot)	Dekl. Lúnasa [Sing. Nom.: an Lúnasa, Gen.: an Lúnasa, Dat.: don Lúnasa / leis an Lúnasa; Pl. Nom.: na Lúnasaí, Gen.: na Lúnasaí, Dat.: leis na Lúnasaí] Lúnasaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Lúnasa na Lúnasaí Lúnasa Lúnasaí Genitiv an Lúnasa na Lúnasaí Lúnasa Lúnasaí Dativ don Lúnasa / leis an Lúnasa leis na Lúnasaí Lúnasa Lúnasaí Vokativ a Lúnasa a Lúnasaí An Ceathrú Díochlaonadh; Lúnasa [lu:nəsə], Lúnasaí [lu:nə'si:]; Beispiel: 1. an tarna lá de Lúnasa Synonym: 1. mí Lúnasa / mí na Lúnasa	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Juli Monat lat. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juli die Genitiv des Julis der Dativ dem Juli den Akkusativ den Juli die Die 4. Deklination im Irischen; Juli (der siebte Monat im Jahr, Heue[r]t, Heumond, Sommermonat)	Dekl. Iúil mí [Sing. Nom.: an t-Iúil, Gen.: an Iúil, Dat.: don Iúil / leis an Iúil] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iúil na Iúil Genitiv an Iúil na Iúil Dativ don Iúil / leis an Iúil leis na Iúil Vokativ a Iúil An Ceathrú Díochlaonadh; Iúil [u:lʹ];	lat.lateinisch	Substantiv