Irisch Deutsch Deireadh Fómhair

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Oktober lat. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oktober die Oktober Genitiv des Oktobers der Oktober Dativ dem Oktober den Oktobern Akkusativ den Oktober die Oktober Die 1. Deklination im Irischen; Oktober [lat.], (der zehnte Monat im Jahr; Gilbhard, Weinmonat, Weinmond; Abkürzung: Okt.) Beispiel: 1. der 2. Oktober / der zweite Oktober	Dekl. Deireadh Fómhair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Deireadh Fómhair na Deireadh Fómhair Genitiv an Dheiridh Fómhair na Deiridh Fómhair Dativ don Dheireadh Fómhair leis na Deireadh Fómhair Vokativ a Dheiridh Fómhair An Chéad Díochlaonadh; Deireadh Fómhair [dʹerʹi fo:rʹ], Sing. Gen.: Deiridh Fómhair Beispiel: 1. an tarna lá de Dheireadh Fómhair	lat.lateinisch	Substantiv
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
Es ist vollendet.	Tá deireadh leis.		Redewendung
Dekl. Herbst m; Erntezeit f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural]; 1. Herbst, 2. fig. Erntezeit Beispiel: Ernten {n}, das Einbringen der Ernte im Herbst ernten {Verb}, Ernte einbringen	Dekl. fómhar [fõ:r] [Sing. Nom.: an fómhar, Gen.: an fhómhair, Dat.: don fhómhar / leis an bhfómhar; Pl.: Nom.: na fómhair, Gen.: na bhfómhar, Dat.: leis na fómhair] fómhair [Nom./Dat.], fómhar [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fómhar na fómhair fómhar fómhair Genitiv an fhómhair na bhfómhar fómhair fómhar Dativ don fhómhar / leis an bhfómhar leis na fómhair fómhar fómhair Vokativ a fhómhara An Chéad Díochlaonadh; fómhar [fõ:r], fómhair [fõ:rʹ], Beispiel: ag déanamh am fhómhair sa bhfómhar fómhar a bhaint		Substantiv
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
Das Wochenende der Spiele! (die wichtigsten Spiele, Begegnungen im Sport am Wochende)	Cluíchí móra an deireadh seachtaine!	sportSport	Redewendung
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
▶Dekl. Ende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden Beispiel: 2. es ist beendet (getan) 3. etwas geht zu Ende / kommt zum Ende 4. endlich, schließlich, zuletzt, darauf (folgend) 5. ich bringe etwas zu Ende 6. schließlich, endlich, nachdem alles gesagt und getan ist 7. die darauf folgende Nacht, die nächste Nacht 8. der darauf folgende Tag, der nächste Tag ( 9. zum Ende der Periode / Frist / der Zeit / des Zeitablauf[e]s 10. am Ende; schließlich 11. hinter, im Hinteren (im hinteren Teil) 1. am Ende der Welt	Dekl. deireadh [Sing. Nom.: an deireadh, Gen.: an deiridh; Pl. Nom.: na deirí; Gen.: na ndeiríocha, Dat.: leis na deiríocha] deiríocha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an deireadh na deiríocha deireadh deiríocha Genitiv an dheiridh na ndeiríocha deiridh deiríocha Dativ don dheireadh / leis an ndeireadh leis na deiríocha deireadh deiríocha Vokativ a dheiridh a dheiríocha deireadh [dʹerʹi], Sing. Gen.: deiridh [dʹerʹigʹ], Plural: deiríocha [dʹe'rʹi:xə] Beispiel: 2. tá deireadh leis 3. tagann deireadh le rud éigin 4. fé dheireadh 5. cuirim deireadh le rud 6. i ndeireadh báire [i nʹerʹi bɑ:rə] 7. an oíche fé dheireadh 8. an oíche fé dheireadh 9. ar dheireadh na haimsire 10. sa deireadh 11. ar deireadh 1. i ndeireadh an tsaoil		Substantiv
▶ ▶ sagen sagte hat gesagt deir [dʓer']; dúirt [dʎərtʃ]; ráite [ra:tʃe] im Irischen eingetragen siehe oben deirim ich sage Beispiel: 8. Sag's ruhig! / Sag's so! (in der Beudeutung: ich sage, du kannst es so sagen) 9. das vorhergesagte Kind 10. (ausrufend) Hätte ich gesagt ... 5. aufsagen, sagen, auch singen 6. jemand sagte und dieser wiederum sagte, dass ... / im Deutschen: ich habe von jemanden gehört und dieser hatte gesagt, dass (Gerüchteküche) 7. ich gebe jemanden einen Grund /Gründe etwas zu sagen 1. Was sagst du? 2. ich sage 3. ich sage [Standard] [Hochsprache] 4. mitteilen, sagen	deirim deir dúirt [mé,tú,sé/sí,dúramar,sibh,siad] ráite [irreg. Verb]; Präsens: 1. Pers. Sing. deirim 2. Pers. Sing. deir(eann) tú; 3. Pers. Sing. deir(eann) sé; 1. Pers. Pl. deirimid; 2. Pers. Pl. deir(eann) sibh; 3. Pers. Pl. deir(eann) siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. dúirt mé; 2. Pers. Sing. dúirt tú; 3. Pers. Sing. dúirt sé; 1. Pers. Pl. dúramar (*entpatalisiert); 2. Pers. Pl. dúirt sibh; 3. Pers. Pl. dúirt siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. deirinn; 2. Pers. Sing. deirteá; 3. Pers. Sing. deireadh sé; 1. Pers. Pl. deirimis; 2. Pers. Pl. deireadh sibh; 3. Pers. Pl. deiridís; Futur I: 1. Pers. Sing. déarfaidh mé; 2. Pers. Sing. déarfaidh tú; 3. Pers. Sing. déarfaidh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimid; 2. Pers. Pl. déarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. déarfainn; 2. Pers. Sing. déarfá; 3. Pers. Sing. déarfadh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimis; 2. Pers. Pl. déarfadh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidís; Beispiel: 8. Abair é! 9. an leanbh úd adúradh 10. Dá n-abrainn-se ... 5. abair 6. duairt bean liom go nduairt bean léi 7. tugaim a rá do dhuine go 1. Cad (a) deir tú? 2. deir mé {Ulster}/ {Connacht} 3. deirim 4. deir		Verb