| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
|
Dienst nach Vorschrift m |
grève du zèle f | Substantiv | |||
| abreisen nach | partir à | Verb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| nach links | à gauche | ||||
| nach Süden | vers le sud | ||||
|
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig; | assoiffé de | fig | Adjektiv | ||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
| als, nach | pour | ||||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
|
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort | Tous les chemins mènent à Rome. | ||||
| das Streben nach | poursuite de | ||||
| ich denke nach | je réfléchis | ||||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| Viertel nach (Uhrzeit) | ... heures et quart | ||||
| nach Frankreich gehen | aller en France | ||||
| nach links abbiegen | tourner à gauche | ||||
|
allem Anschein nach Wahrnehmung | selon toute apparence | ||||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
| nach | à prép [avec villes et pays] | ||||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
|
nach Richtung | vers, pour | ||||
| nach | après | ||||
| nach | d'après | ||||
| nach | à destination de | ||||
| nach | conformément à | Adverb | |||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| abblühen | faner | Verb | |||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| nach amerikanischer Art | à l`américaine | ||||
| nach Aussage aller Zeugen | de l'aveu de tous les témoins | recht, jur, Verwaltungspr | Redewendung | ||
| nur dem Namen nach | seulement de nom | ||||
|
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing |
demande d'un produit f | Komm. | Substantiv | ||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
| es lebe der (Nach-)Folgende! | vivat sequens! | Redewendung | |||
| die (Nach-)Folgenden sollen leben! | vivant sequentes! | Redewendung | |||
| nach Belieben | à merci | ||||
| nach Maßgabe | conformément à | Adverb | |||
| nach und nach |
de proche en proche locution adverbiale | Adverb | |||
| nach vorne | en avant | ||||
| links, nach links | à gauche | ||||
| nach allem | après tout | ||||
|
nach Sonnenaufgang Zeitangabe | après le lever du soleil | ||||
| nachhelfen irreg. | donner un coup de pouce | fig, übertr. | Verb | ||
| nach Norden | vers le nord | ||||
| nach Vereinbarung | sur rendez-vous | ||||
| tanzen nach | danser sur | ||||
|
nach Elfmeterschießen Fußball | aux tirs au but | ||||
| nachschlagen |
consulter dictionnaire | Verb | |||
| reisen nach | partir pour | ||||
| jmdm. nachfolgen | succéder à qn | Verb | |||
| nachwirken | produire un effet durable | Verb | |||
| richten nach | conformer à | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:04:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand reiste ab nach
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken