Französisch Allemand maß bei

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Erholzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholzeit die Erholzeiten Genitiv der Erholzeit der Erholzeiten Dativ der Erholzeit den Erholzeiten Akkusativ die Erholzeit die Erholzeiten bei Sperrröhren	durée de désionisation f tubes de commutation en hyperfréquences	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	traite f		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	négoce m		Substantiv
bei etw durchfallen	rater qc
bei jdm. sein	être auprès de qn.
Dimension f, Maß n, Größe f	dimension f		Substantiv
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
Vorsicht bei Glätte!	Prudence en cas de verglas!
beibehalten behielt bei (hat) beibehalten	conserver conservait conservé(e) habitude		Verb
▶ ▶ bei	auprès de prép		Präposition
▶ ▶ bei	chez		Präposition
▶ ▶ bei	à [cause]		Präposition
▶ ▶ bei	auprès de		Präposition
Landhaus n, Bauernhof m (in der Provence)	mas m		Substantiv
einer Sache Bedeutung beimessen irreg. einer Sache Bedeutung beimessen maß einer Sache Bedeutung bei (hat) einer Sache Bedeutung beigemessen	prêter de l'importance à qc prêter prêté(e)		Verb
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
bis an [+acc] Maß	à mesure
Dekl. Wirksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirksamkeit die - Genitiv der Wirksamkeit der - Dativ der Wirksamkeit den - Akkusativ die Wirksamkeit die - intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
messen maß (hat) gemessen jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)		Verb
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen der automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Dativ der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen den automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen	rappel automatique en cas de non réponse m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten susceptibilité {f}: I. Suszeptibilität {f} / Empfindlichkeit {f}, {übertragen} Reizbarkeit {f}; II. Suszeptibilität {f} / Maß für die Magnetisierbarkeit eines Stoffes;	susceptibilité f	übertr.übertragen	Substantiv
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
Dekl. Karat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karat die Karate Genitiv des Karat[e]s der Karate Dativ dem Karat[e] den Karaten Akkusativ das Karat die Karate Karat {n}: Gewichtseinheit von Edelsteinen; Maß der Feinheit einer Goldlegierung	carat m [kara]		Substantiv
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
bei Flut	à marée haute
bei, zu	chez
bei Frühlingsanfang	au début du printemps
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
bei Frostgefahr	en cas de risque de gelée		Adjektiv, Adverb
bei Ebbe	à marée basse
bei Nebel Wetter	par temps de brouillard		Adjektiv, Adverb
bei Flut	à (la) marée montante
bei ihnen	chez eux
bei Sonnenschein	sous le soleil
bei Sonnenaufgang	au soleil levant
bei, nahe	auprès
bei Regenwetter	par temps pluvieux
bekannt bei	connu de		Adjektiv, Adverb
bei Bedarf	au besoin		Adjektiv, Adverb
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
bei Verzug Finanzen	en cas de retard	finanFinanz	Adverb
angefangen bei fing an bei (hat) angefangen bei	à commencer par		Verb
bei Unwetter	par orage
bei Tagesanbruch Zeitangabe	au petit matin
bei weitem	à beaucoup près
bei uns	chez nous
bei Tisch	à table
neben, bei	près de
bei Feuergefahr	en cas d'incendie		Adverb
bei [+dat]	lors de
nahe bei	près de
bei Tagesanbruch Zeitangabe	au petit jour
bei weitem	de beaucoup
nahe bei	à côté de
Er ist bei den Mädchen beliebt. Zwischenmenschliches, Sympathie	Il est populaire parmi les filles.
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.