Französisch Allemand Trittstufe ohne Setzstufe

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;

sans tarder

ohne weiteres

tout de go

Redewendung

ohne dass

sans que +subj.

Dekl. Lärm

m

spectacle {m}: I. {allg.} Spektakel {m} / Schauspiel {n}; II. {ugs.} Spektakel {m} / Lärm {m};

spectacle

m

Substantiv

ohne Pause

d'affilée adv

ohne Charme

dénué de charme

Redewendung

ohne Preisangaben

muet sans prix

Adjektiv

ohne Kohlensäure

non gazeuse

Ich bin abgefahren, ohne Geld mitzunehmen.

Je suis parti sans prendre d'argent.

Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen.

Wahrnehmung

Je t'ai entendu sans te voir.

Dekl. Steckverbinder ohne Lastschaltvermögen -

m

connecteur sans pouvoir de coupure COC

m

elektriz.

Substantiv

Dekl. Bremszylinder ohne Überströmung -

m

Eisenbahn

cylindre de frein sans rainure de fuite

m

chemin de fer

techn

Substantiv

Dekl. Bremszylinder ohne Überströmung -

m

Eisenbahn

cylindre de frein avec rainure de fuite -s

m

chemin de fer

techn

Substantiv

Fehler ohne Schadenfolge -

m

défaut sans dommage

m

elektriz.

Substantiv

ohne Rest teilend

aliquote

math

Adjektiv

ohne mein Wissen

à mon insu

ohne jmds. Wissen

à l'insu de qn

ohne Verspätung, ohne Verzögerung

sans retard

Adverb