Französisch Allemand Etat

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Instandsetzung, das Instandsetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, -- Genitiv der Instandsetzung, des Instandsetzens der Instandsetzungen, -- Dativ der Instandsetzung, dem Instandsetzen den Instandsetzungen, -- Akkusativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, --	remise en état f		Substantiv
Regenerierung -en f	remise en état f		Substantiv
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	état m		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung / das Wiederherstellen des ursprünglichen Zustandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung, das Wiederherstellen ... die Genitiv der Wiederherstellung, des Wiederherstellens der Dativ der Wiederherstellung, dem Wiederherstellen den Akkusativ die Wiederherstellung, das Wiederherstellen die	remise en pristin état f	Fachspr.Fachsprache, seltenselten	Substantiv
Dekl. Instandhaltungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Instandhaltungskosten Genitiv Instandhaltungskosten Dativ Instandhaltungskosten Akkusativ Instandhaltungskosten Kosten, Gebäude	frais de réparation / de remise en état m, pl		Substantiv
Dekl. Vielvölkerstaat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vielvölkerstaat die Vielvölkerstaaten Genitiv des Vielvölkerstaat[e]s der Vielvölkerstaaten Dativ dem Vielvölkerstaat[e] den Vielvölkerstaaten Akkusativ den Vielvölkerstaat die Vielvölkerstaaten	état multinational		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	état m d'esprit		Substantiv
▶Dekl. Familienstand X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Familienstand - Genitiv Familienstand[e]s - Dativ Familienstand[e] - Akkusativ Familienstand -	l' état civil		Substantiv
Lohnliste f	état des salaires m		Substantiv
Gesundheitszustand m	état de santé m		Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	état d'urgence m		Substantiv
Staatsmonopol -e n	monopole d'État -s m		Substantiv
Dekl. Belagerungszustand ...zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Belagerungszustand die Belagerungszustände Genitiv des Belagerungszustand[e]s der Belagerungszustände Dativ dem Belagerungszustand den Belagerungszuständen Akkusativ den Belagerungszustand die Belagerungszustände	état de siège m		Substantiv
Dekl. Unterstaatssekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterstaatssekretär die Unterstaatssekretäre Genitiv des Unterstaatssekretärs der Unterstaatssekretäre Dativ dem Unterstaatssekretär den Unterstaatssekretären Akkusativ den Unterstaatssekretär die Unterstaatssekretäre	sous-secrétaire d'État m		Substantiv
Dekl. Haushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte	état de finance publique m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
unter Schock stehen irreg. unter Schock stehen stand unter Schock (hat) unter Schock gestanden Reaktion	être en état de choc		Verb
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Zustand des modulierten Signals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand des modulierten Signals die Genitiv des Zustand[e]s des modulierten Signals der Dativ dem Zustand des modulierten Signals den Akkusativ den Zustand des modulierten Signals die	état du signal modulé m	technTechnik	Substantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
eine Bestandsaufnahme vornehmen irreg. eine Bestandsaufnahme vornehmen nahm eine Bestandsaufnahme vor (hat) ... vorgenommen	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte einen Bestandsaufnahme (hat) ... gemacht	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
in gutem / schlechtem Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en bon/mauvais état être		Verb
Coup d'État / Staatsstreich m	coup d'État m		Substantiv
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
Dekl. staatlicher Festtarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der staatliche Festtarif die Genitiv des staatlichen Festtarifs der Dativ dem staatlichen Festtarif den Akkusativ den staatlichen Festtarif die tarif fixé par l'État {m}: I. staatlicher Fixtarif {m};	tarif fixé par l'État m		Substantiv
Staatsräson f raison d'Êtat {f}: I. Staatsräson {f} / Grundsatz (des Nationalstaates) , dass die Staatsinteressen allen anderen Interessen voranstehen;	raison d'Êtat f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Der Vorsteher des UVEK, Bundesrat Moritz Leuenberger, hat auf Wunsch des Kantons Uri eine Delegation des Regierungsrates empfangen.www.admin.ch	A la demande du canton d'Uri, le chef du DETEC, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, a reçu une délégation du Conseil d'Etat.www.admin.ch
Dekl. Kardinalstaatssekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kardinalstaatssekretär die Kardinalstaatssekretäre Genitiv des Kardinalstaatssekretärs der Kardinalstaatssekretäre Dativ dem Kardinalstaatssekretär den Kardinalstaatssekretären Akkusativ den Kardinalstaatssekretär die Kardinalstaatssekretäre secrétaire d'État cardinal: I. Kardinalstaatssekretär {m} / erster Berater des Papstes, besonders in politischen Fragen;	secrétaire d'État cardinal m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Satellitenstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satellitenstaat die Satellitenstaaten Genitiv des Satellitenstaaten der Satellitenstaaten Dativ dem Satellitenstaaten den Satellitenstaaten Akkusativ den Satellitenstaaten die Satellitenstaaten état-satellite {m}: I. Satellitenstaat {m} / Staat, der trotz formaler äußerer Unabhängigkeit von einem anderen Staat (meist von einer Großmacht) abhängig ist;	état-satellite m	militMilitär, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état providence m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état social m	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Geldmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geldmittel die Geldmittel Genitiv des Geldmittel der Geldmittel Dativ dem Geldmittel den Geldmitteln Akkusativ das Geldmittel die Geldmittel état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv
Dekl. Etat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Etat die Etats Genitiv des Etats der Etats Dativ dem Etat den Etats Akkusativ den Etat die Etats état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv
Zivilstand m	état civil		Substantiv
Dekl. Feudalstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feudalstaat die Feudalstaaten Genitiv des Feudalstaat[e]s der Feudalstaaten Dativ dem Feudalstaat den Feudalstaaten Akkusativ den Feudalstaat die Feudalstaaten	état féodal m		Substantiv
Folgezustand ...zustände m	état suivant m		Substantiv
Personenstand m	état civil m		Substantiv
Grenzzustand m	état limite m	technTechnik	Substantiv
persönliche Daten n, pl	état civil m		Substantiv
Dekl. [Staats]haushaltsplan -pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der [Staats]haushaltsplan die [Staats]haushaltspläne Genitiv des [Staats]haushaltsplan[e]s der [Staats]haushaltspläne Dativ dem [Staats]haushaltsplan den [Staats]haushaltsplänen Akkusativ den [Staats]haushaltsplan die [Staats]haushaltspläne état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv
in Ordnung sein Zustand	être en état
Bestandsaufnahme f	état des lieux m		Substantiv
Zustand der rückläufigen Schleife m	état de recul m	technTechnik	Substantiv
Grenzzustand der Tragfähigkeit m	état limite ultime m	technTechnik	Substantiv
Übernahmeprotokoll -e n	état des lieux -x m		Substantiv
Entzugserscheinung f	état de manque m symptôme		Substantiv
Statuseintrag ...einträge m	entrée d'état f	technTechnik	Substantiv
Ortsbefund m	état des lieux m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Inventur f	état des lieux m		Substantiv
im gegenwärtigen Zustand	en l'état
Einwohnermeldeamt n Behörden	~ état civil m Einwohnermeldeamt = administration locale où chaque changement de domicile doit être déclaré		Substantiv
seines Zeichens	de sons état	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Abnahmeprotokoll -e n	état des lieux m document		Substantiv
Gemütszustand m Befinden	état d'âme m		Substantiv
Ausnahmezustand m	état d'urgence		Substantiv
Dekl. Wohlfahrtsstaat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlfahrtsstaat die Genitiv des Wohlfahrtsstaat[e]s der Dativ dem Wohlfahrtsstaat den Akkusativ den Wohlfahrtsstaat die	l'État-providence m	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Betriebszustand ...zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebszustand die Betriebszustände Genitiv des Betriebszustand[e]s der Betriebszustände Dativ dem Betriebszustand den Betriebszuständen Akkusativ den Betriebszustand die Betriebszustände	état de marche m	technTechnik	Substantiv
Auslegeordnung Schweiz -en f Bestandsaufnahme	état des lieux m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, CHSchweiz	Substantiv