Französisch Deutsch staatlichen Festtarifs

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konfliktkommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfliktkommission die Konfliktkommissionen Genitiv der Konfliktkommission der Konfliktkommissionen Dativ der Konfliktkommission den Konfliktkommissionen Akkusativ die Konfliktkommission die Konfliktkommissionen commission de conflit {f}: I. Konfliktkommission {f} / außergerichtliche Schiedskommission in Betrieben und staatlichen Verwaltungen;	commission de conflit f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Sie können gezielt eingesetzt werden und beruhen auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und den staatlichen Stellen.www.admin.ch	Il agit d’une manière ciblée et ce sur la base d’une collaboration soutenue entre les partenaires sociaux et les autorités étatiques.www.admin.ch
Dekl. Konnexitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konnexitätsprinzip die Genitiv des Konnexitätsprinzips der Dativ dem Konnexitätsprinzip den Akkusativ das Konnexitätsprinzip die principe de connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexitätsprinzip {n} / die in Pflichtnahme einer staatlichen Verwaltungsebene, für finanziellen Ausgleich zu sorgen, sobald die Aufgaben an eine andere Ebene übergeben werden; finanzielle Ausgleichssorgfaltspflicht {f}, die In-Pflichtnahme finanziellen Ausgleichs;	principe de connexité f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Festtarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Festtarif die Festtarife Genitiv des Festtarifs der Festtarife Dativ dem Festtarif den Festtarifen Akkusativ den Festtarif die Festtarife tarif fixe {m}: I. Festtarif {m};	tarif fixe m		Substantiv
Dekl. Sozialismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialismus die Genitiv des Sozialismus der Dativ dem Sozialismus den Akkusativ den Sozialismus die sozialisme {m}; I. {Politik}, {Politik i. ü. S.} Sozialismus {m} / die dem Kommunismus vorausgehende Entwicklung, die auf gesellschaftlichen oder staatlichen Besitz der Produktionsmittel und eine Verteilung der Güter an Organisationsmitglieder, Förderer und Gönner hinzielt; II. {Politik}, {Politik i. ü. S.}, {demnächst veraltet Sozialismus {m} / politische Richtung auf sämtlichen Flächen der Kontinente in welchen Staaten und Staatsformen ist hierbei unerheblich, hiervon sind alle betroffen (siehe Corona-Lock-in bzw. Lockdown);	socialisme m	politPolitik, altmaltmodisch, veraltet, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Fiskalismus m fiscalisme {m}: I. Fiskalismus {m} / das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft, die staatliche Verfügungsgewalt über das Volksvermögen übermäßig auszudehnen;	fiscalisme m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
libertär libertaire {Adj.}: I. libertär / freiheitlich, ohne (politischen, gesellschaftlichen, staatlichen) Zwang, freie Entfaltung fördernd und lebend;	libertaire		Adjektiv
Dekl. Subversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subversion die Subversionen Genitiv der Subversion der Subversionen Dativ der Subversion den Subversionen Akkusativ die Subversion die Subversionen subversion {f}: I. Subversion {f} / meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz der bestehenden staatlichen Ordnung zielende Tätigkeit; Umsturz {m};	subversion f		Substantiv
Dekl. Partikularismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partikularismus die Genitiv des Partikularismus der Dativ dem Partikularismus den Akkusativ den Partikularismus die particularisme {m}: I. Partikularismus {m} / das Streben staatlicher Teilgebiete, ihre besonderen Interessen gegen die allgemeinen Interessen der übergeordneten staatlichen Gemeinschaft durchzusetzen;	particularisme m		Substantiv
Dekl. Umkehr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umkehr die Umkehr(ung)en Genitiv der Umkehr der Umkehr(ung)en Dativ der Umkehr den Umkehr(ung)en Akkusativ die Umkehr die Umkehr(ung)en subversion {f}, subversio {f} {lat.}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;	subversion f		Substantiv
Dekl. Zerstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung die Zerstörungen Genitiv der Zerstörung der Zerstörungen Dativ der Zerstörung den Zerstörungen Akkusativ die Zerstörung die Zerstörungen subversion {f}, subversio {f} {lat.}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;	subversion f		Substantiv
Dekl. Umsturz, Subversion f gehoben Umstürze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umsturz, die Subversion die Umstürze, Subversionen Genitiv des Umsturzes, der Subversion der Umstürze, Subversionen Dativ dem Umsturz, der Subversion den Umstürzen, Subversionen Akkusativ den Umsturz, die Subversion die Umstürze, Subversionen subversion {f}, subversio {f} {lat.}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;(Konstrukts) zielende Tätigkeit;	subversion f		Substantiv
souverän souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. souverän / überlegen; {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; III. {allg.} souverän / überlegen, einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Adjektiv
gewachsen souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. {allg.} souverän / überlegen, {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; III. {allg.} souverän / überlegen; einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e		Adjektiv