FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
teilnehmen participerVerb
etw teilnehmen participer à qc
teilnehmen an s'associer à
teilnehmen an
teilnehmen an nahm teil (hat) teilgenommen
 participer à
particip(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) àparticipé à
Verb
teilnehmen an
nahm teil an(hat) teilgenommen an
 participer à
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
an Abendkursen teilnehmen suivre des cours du soir
teilnehmen an [+dat] assister à [participer à]
teilnehmen an, beiwohnen assister à
zahlreich teilnehmen
nahm zahlreich teil(hat) zahlreich teilgenommen
 participer en nombre
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
an einer Diskussion teilnehmen prendre part à une discussion
an etw. teilnehmen
nahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
prendre part à qc
prendre
Verb
an einem Empfang teilnehmen
Einladung, Unternehmung
 aller à une réception
an etw. teilnehmen irreg.
an etw. teilnehmennahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
 se prêter à qc
se prêterse prêté(e)
Verb
an etw. teilnehmen irreg.
an etw. teilnehmennahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
 être présenté(e) à qc
être
Verb
an etw. teilnehmen
nahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
 participer à qc.
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
außer Konkurrenz teilnehmen
... teilnehmennahm ... teil(hat) ... teilgenommen

Wettkampf
 être hors concours
être
Verb
an einer Veranstaltung f teilnehmen prendre part à une manifestation
am Spiel teilnehmen
nahm am Spiel teil(hat) am Spiel teilgenommen
 participer au jeu
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
an einem Wettkampf teilnehmen
nahm an einem Wettkampf teil(hat) an einem Wettkampf teilgenommen

Wettkampf
 participer à une compétition
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
Heute werde ich an einer Sitzung teilnehmen.
Arbeit
Aujourd'hui je vais participer à une séance.
Ebenfalls teilnehmen am Treffen werden Vertreter der EU-Kommission, der Bahnen und Logistiker.www.admin.ch Des représentants de la Commission européenne, des chemins de fer et des entreprises de logistique participeront également à cette rencontre.www.admin.ch
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wird anlässlich des Treffens in Bern zum ersten Mal am Austausch teilnehmen.www.admin.ch Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participera pour la première fois aux échanges lors de la rencontre de Berne.www.admin.ch
sich empören reflexiv
empörte sich(hat) sich empört

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
se revolter
se revoltaitse revolté(e)
Verb
sich empören über
empörte sich über(hat) sich empört über

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
 se révolter contre
se révoltait contrese révolté(e) contre
Verb
sich auflehnen
lehnte sich auf(hat) sich aufgelehnt

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
 se révolter
se révoltaitse révolté(e)
Verb
sich auflehnen gegen
lehnte sich auf gegen(hat) sich aufgelehnt gegen

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
 se révolter contre
se révoltait contrese révolté(e) contre
Verb
Der Anlass beginnt am Sonntag, 12. November mit einem offiziellen Abendessen, an dem der Vorsteher des EDA, Bundesrat Ignazio Cassis, teilnehmen wird.www.admin.ch L'événement débutera le dimanche 12 novembre au soir avec un dîner officiel auquel participera le chef du DFAE Ignazio Cassis.www.admin.ch
sich gegen etw/jdn auflehnen reflexiv
lehnte sich gegen etw/jdn auf(hat) sich gegen etw/jdn aufgelehnt

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
se révolter contre qc/qn
se révoltait contre qc/qnse révolté(e) contre qc/qn
Verb
an einer Revolte teilnehmen irreg.
an einer Revolte teilnehmennahm an einer Revolte teil(hat) an einer Revolte teilgenommen

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
 Conjuguer révolter
révoltaitrévolté(e)
Verb
Der Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen wird auch das Hauptthema des 3. Treffens der Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer sein, das die Schweiz Mitte November organisiert und an dem Tunesien teilnehmen wird.www.admin.ch La protection des migrants en Libye sera le thème principal de la 3e rencontre du Groupe de contact pour la Méditerranée centrale que la Suisse organise à la mi-novembre, où la Tunisie sera représentée.www.admin.ch
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch L’objectif principal des chercheurs participant à la mission consiste à déterminer dans quelle mesure une future collaboration avec les partenaires iraniens est possible dans le cadre des instruments d’encouragement existant de part et d’autre.www.admin.ch
Hospitation
f

hospitation {f}: I. {Pädagogik} Hospitation {f} / das Teilnehmen am Unterricht und der Besuch von pädagogischen Einrichtungen als Teil der praktischen pädagogischen Ausbildung;
 hospitation
f
PädSubstantiv
revoltieren transitiv
revoltierte(hat) revoltiert

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
Conjuguer révolter
révoltaitrévolté(e)
allg, übertr.Verb
meutern transitiv
meuterte(hat) gemeutert

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
Conjuguer révolter
révoltaitrévolté(e)
übertr.Verb
umwälzen transitiv
wälzte um(hat) umgewälzt

révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;
Conjuguer révolter
révoltaitrévolté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:22:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit