FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
genügen
genügtegenügt

bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]
 bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ
bas būdanbas būd(...)bas būde
Verb
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
ausreichen
reichte aus(hat) ausgereicht

bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]
 bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ
bas būdanbas būd(...)bas būde
Verb
auf dem Laufenden sein intransitiv
war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen

undefined
 vāqef būdan
vāqef būd(...)vāqef būde

undefined
Verb
keine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben
keine weiße / saubere Weste habenhatte keine weiße / saubere Weste(hat) keine weiße / saubere Weste gehabt
 pālān kaǰ būdan
pālān kaǰ būdpālān kaǰ būde
Verb
(eine) Freundschaft pflegen
Freundschaft pflegenpflegte Freundschaft(hat) Freundschaft gepflegt
 dam-e dūstī būdan
dam-e dūstī būd(...)dam-e dūstī būde
Verb
gelingen irreg.
gelingengelang(ist) gelungen
 dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ
dastūr būd(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩdastūr būde
Verb
vorbereitet sein / (to) be prepared
vorbereitet seinwar vorbereitet(ist) vorbereitet gewesen
 āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦāmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Verb
ins Auge stechen irreg.
ins Auge stechenstach ins Augeins Auge gestochen

namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I a) dare nell'occhio; {Deutsch}: I. a) ins Auge stechen;
 namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ
namūdar būd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩnamūdar būde
Verb
dare nell'occhio Italiano
dare nell'occhiodato nell'occhio

namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I a) dare nell'occhio; {Deutsch}: I. a) ins Auge stechen;
 namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ
namūdar būd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩnamūdar būde ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
besitzen
besitzte(hat) besessen

1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
 dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩdārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ
Verb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
 dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩdārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ
Verb
zugeteilt werden
1. zugeteilt werden
 naṣīb būdan ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻦ
naṣīb būd(...) (...)ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩnaṣīb būde ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
essere incapace [di fare qd] Italiano
essere incapace

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
hoffen
hoffte(hat) gehofft
 omīdvārī būdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻦ
omīdvārī būd(...) (...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩomīdvārī būde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
unfähig sein [etwas zu tun]
unfähig seinwar unfähig(ist) unfähig gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
verwandt sein
war verwandt(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
nicht imstande sein
war nicht imstande(ist) nicht imstande gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
essere imparentato Italiano
essere imparentato

I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
essere vicino a qd Italiano
essere vivicino {a qd}

I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
jemanden nahe stehen irreg.
{jemanden} nahe stehenstand {jemanden} nahe(hat) {jemanden} nahe gestanden

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
reicht!, genug! bas ﺑﺱRedewendung
genügend, ausreichend, genug bas ﺑﺱAdjektiv, Adverb
sehr, nur bas ﺑﺱ
zur Genüge bas ﺑﺱ
hinlänglich bas ﺑﺱAdjektiv
Dekl. Genüge --
f
 bas ﺑﺱSubstantiv
zugeteilt werden intransitiv
wurde zugeteilt(ist) zugeteilt worden
 nasīb būdan
nasīb būd(am,ī,-,im,id,and)nasīb būde
Verb
guter Laune sein
war guter Launeist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan
 sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ
sar-e hāl būdansar-e hāl būdsar-e hāl būde
Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv
befand sich in Sicherheit(hat) sich in Sicherheit befunden

dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ
 dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ
dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩdar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
sich fernhalten von reflexiv
hielt sich fern von(hat) sich ferngehalten von
 az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ
az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦaz bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde
Verb
befriedigen
befriedigte(hat) befriedigt

bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bas kon-; Soranî: bas(e, -a) kirdin, Kurmancî: bes(e, -a) kirin
 bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ
bas kardanbas kard(...)bas karde
Verb
es genügt, es reicht bas ast ﺑﺱ اﺳﺕRedewendung
aufhören (mit)
hörte (mit) auf(hat) (mit) aufgehört

bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bas kon-; Soranî: bas(e, -a) kirdin, Kurmancî: bes(e, -a) kirin
 bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ
bas kardanbas kard(...)bas karde
Verb
Dekl. Dasein
n
Synonym:1. Dasein {n}, Existenz {f}
 būd
Synonym:1. būd
Substantiv
Dekl. Existenz
f
Synonym:1. Dasein {n}, Existenz {f}
 būd
Synonym:1. būd
Substantiv
das war alles hamīn būdRedewendung
wiederholt az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ
unterbrochen az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ
das war alles hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
zerstört fig., verkommen fig., verwüstet fig.
Synonym:1. zerstört {fig.}, verkommen {fig.}, verwüstet {fig.}
 nâ-bûd
Synonym:1. nâ-bûd {fig.}, nîst {fig.}; vîrân {Adj.}
Adjektiv
jemand war vom Glück verwöhnt
baxt [x auch gleich kh]
 baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩRedewendung
gute Nacht
(vorher lautete der Eintrag shab bekheyr / bexeyr, shab =šab [Nacht] bekheyr [Arabisch: hier für gut, schön] besser bâš
 šab baš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵRedewendung
beeil dich
zūd bāš [ū = û/uu, ā = â / aa nasales a, š = sh / wie sch im Deutschen, zûd bâsh]
zūd bāš ﺯﻭﺩ ﺑاﺵ
zufrieden stellen
stellte zufrieden(hat) zufrieden stellen

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
befriedigen
befriedigte(hat) befriedigt

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
sich begnügen reflexiv
begnügte sich(hat) sich begnügt

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm.
(hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.
 Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši.
Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)
Redewendung
sich zurfrieden geben irreg. reflexiv
sich zufrieden gebengab sich zufrieden(hat) sich zufrieden gegeben

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
Guten Abend šab bâš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵRedewendung
Gute Nacht Schöne
bekheyr (Arabisch)
 šab bâš xošgele (shab bekheyr / bâsh khoshgele)
ununterbrochen; (ständig sich ) wiederholend
az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ
 az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪAdverb
es genügt zu sagen, dass
hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ
 hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 15:32:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit