filterpage < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
verdeutlichen
verdeutlichte
 tydliggöra (-gör, -gjorde, -gjort)Verb
jemanden verunsichern
verunsicherte
 göra ngn osäker
gjorde
Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen
blamierte sich / machte
 göra bort sig
gjorde
Verb
machen, tun göra, gör, gjorde, gjort
jemandem (Dativ) Widerstand leisten
leistete
 göra motstånd mot ngn
gjorde
Verb
machen tun göra gör gjorde gjort
machen/tun göra gör gjorde gjortVerb
machen
machte
 göra, gör, gjorde, gjortVerb
er hat sich wehgetan verb han gjorde sig illa
tun (tut, tat, getan) göra (gör, gjorde, gjort)Verb
Rat m einholen rådgöra, -gör, -gjorde, -gjort
weh tun göra gör gjorde gjort ont
zusammenstellen göra upp, gör upp gjorde, gjort uppVerb
losmachen
machte los
 lösgöra, göra loss, lossa
lösgjorde/gjorde loss/lossade
Verb
machen, inf, pluqua, prät, pärs, fut gör, har gjort, gjorde, gör, tänker göra
sich ein Bild machen von + Dativ
machte
 göra sig en bild av ngt
gjorde
Verb
sich zieren, sich einschmeicheln göra, gör, gjorde, gjort sig till
herrichten, machen göra, gör i ordning (gjorde, gjort)
reinigen (reinigte, gereinigt) rengöra -gör, -gjorde, -gjort / rensa -r -de -tVerb
loslösen lösgöra verb lös/gjorde -gjort, verb lossa -de -tVerb
kurzfristig einspringen
sprang einist eingesprungen
 göra ett inhopp (t. ex. för någon som har blivit sjuk), hoppa in
gjorde / hoppade in
Verb
seine Wahl treffen
traf
 göra sitt val
gjorde
Verb
jemanden zu Willen sein
war
 göra ngn till viljes
gjorde
Verb
Einzug halten
hielthat gehalten
 göra entré
gjorde
Verb
etwas in Gedanken tun
tathat getan
 göra ngt i tankarna
gjordehar gjort
Verb
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
 kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
eine Razzia durchführen
führte durch
 genomföra/göra en razzia
genomförde/gjorde
Verb
sich (Dativ) einen guten Abgang verschaffen
verschaffte
 göra en lyckad sorti
gjorde
Verb
jemandem zu nahe treten
trat
 göra ngn förnär
gjorde
Verb
jemanden in Erstaunen versetzen
versetzte
 slå ngn med häpnad, göra ngn förvånad
slog/gjorde
Verb
sich von jemandem befreien
befreite
 göra sig kvitt ngn
gjorde
figVerb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun
tathat getan
 göra ngn orätt
gjorde
Verb
sich lustig machen über + Akk.
machte
 göra sig lustig över ngn/ngt
gjorde
Verb
jemandem ins Gehege kommen
kamist gekommen

bildlich
 göra intrång på ngns område
gjorde

bildligt
Verb
Schluss machen
machte

in einer Beziehung
 göra slut
gjorde
Verb
mehr Schaden als Nutzen bringen
brachtehat gebracht
 göra mer skada än nytta
gjorde
Verb
in Verruf bringen
brachtehat gebracht
 göra illa beryktad
gjorde
Verb
einen Film machen, einen Film drehen
machte/drehte
 göra film
gjorde
Verb
die Fahrt unterbrechen
unterbrachhat unterbrochen
 göra uppehåll
gjorde

i resan
Verb
tätlichen Widerstand m leisten
leistete
 göra våldsamt motstånd -et
gjorde
Verb
skizzieren
skizzierte
 skissera, göra utkast till
skisserade/gjorde
Verb
ein Tor schießen, einen Treffer erzielen
schoss/erzielte
 göra ett mål
gjorde
sportVerb
sich verletzen, sich weh tun
verletzte sich / tat sich weh
 göra sig illa
gjorde
Verb
schwängern
schwängerte
 göra med barn, göra havande
gjorde
Verb
jemanden in gute Stimmung versetzen
versetzte
 göra ngn. på gott humör
gjorde
Verb
jemandem Kummer bereiten
bereitete
 göra ngn sorg
gjorde
Verb
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs
erwies/leisteteerwiesen/geleistet
 göra ngn en otjänst
gjorde
Verb
kein Geheimnis aus etwas (Dativ) machen
machte
 inte göra någon hemlighet av ngt
gjorde
Verb
abtreiben
trieb ababgetrieben

ein Kind ~
 göra abort
gjorde
medizVerb
seinen Gefühlen Gewalt antun, seine Gefühle unterdrücken
tat an / unterdrückte
 göra våld på sina känslor
gjorde
Verb
unternehmen
unternahmhat unternommen

Bsp.: Was wollen wir heute unternehmen? / ich möchte heute was unternehmen / dagegen muss man etwas unternehmen
 företa (sig), göra
företog/gjorde

Bsp.: Vad ska vi göra idag? (t.ex. gå på bio, gå och dansa, gå och bada, ...?) / Jag skulle vilja göra ngt roligt idag / det måste man göra ngt åt
Verb
jemandem (Dativ) Gesellschaft leisten
leistete
 göra någon sällskap
gjorde
Verb
gegen etwas Einwände erheben
erhobhat erhoben
 opponera (sig) mot ngt, göra invändningar mot ngt
opponerade/gjorde
Verb
es jemandem gleichtun
tat gleich
 göra sammalunda
gjorde
Verb
ein Schnäppchen n machen, billig einkaufen
machte / kaufte ein
 fynda, göra ett klipp
fyndade / gjorde
Verb
Feuer machen
machte
 elda, -r, göra eld
eldade / gjorde
Verb
abtreten, abgehen
trat ab / ging ab
 göra sorti
gjorde
Verb
jemandem (Dativ) wohltun
tat wohlhat wohlgetan
 göra ngn gott
gjorde
Verb
Anzeige f erstatten
erstattete
 göra en anmälan
gjorde
rechtVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 0:28:27
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit