pauker.at

Schwedisch German ließ befestigen, verfestigte

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
befestigen befästa -fäster -fästeVerb
befestigen, festmachen fäst/a-e-=
lies mit läs med
Lies! läs!
lies ein gutes Buch läs en bra bok
die Truppen vorrücken lassen skjuta fram trupperna militVerb
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen tappa modet, tappa humöret Verb
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
lies die dialoge läs dialogerna
seine Stellung befestigen konsolidera sin ställning
festigen, befestigen, stärken stadga -r,-de,-t
ge fasthet
Verb
festmachen, befestigen an + Dativ fästa vid ngt
fastgöra
Verb
lies den Text über läs texten om
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten
inte låta vänta sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge
Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
Lies den Text über Göteborg läs texten om Göteborg
[mit Nadeln] anstecken, anheften, befestigen nåla [fast], fästa, sticka fast Verb
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind
bedarra
om vind
Verb
etwas überspringen, auslassen skippa -r ngt
hoppa över ngt
Verb
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
einen fahren lassen (furzen) släppa sig Verb
frische Luft ins Zimmer lassen släppa in frisk luft i rummet Verb
die Kinder auf die Straße lassen släppa ut barnen gatan Verb
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen iaktta försiktighet -en Verb
sich nichts anmerken lassen hålla masken ugs (vard. ) Verb
es darauf ankommen lassen chansa, -r Verb
sich nichts anmerken lassen inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen ställa upp som kandidat Verb
sein Leben lassen (müssen) sätta livet till Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen vara alltför släpphänt med barnen Verb
es darauf ankommen lassen vänta och se hur det gårVerb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
das Geld auf der Bank stehen lassen låta pengarna stå inne (på banken) Verb
es auf etwas ankommen lassen inte dra sig för ngt, riskera ngt Verb
einen Schüler durchfallen lassen underkänna en elev Verb
die Bombe platzen lassen
eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
Talesätt
Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen släppa loss sin fantasi Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen att låta fantasin löpa fritt Verb
lassen, er lässt
jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter
låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
jemanden in Frieden lassen lämna ngn i fred Verb
abzapfen, ablassen avtappa
låta rinna ut
Verb
vernachlässigen, verkommen lassen vansköta Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen (inte) släppa ngn ur sikte Verb
jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket Verb
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen orera Verb
lassen + Infinitiv
Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen
låta, låter, lät, låtit
Hjälpverb; ex.: låta saken bero
Verb
die Tür anlehnen, die Tür einen Spalt offenlassen glänta dörren Verb
jemandem das Wort abschneiden, jemanden kurz abfertigen, jemanden abblitzen lassen snoppa av ngn Verb
etwas übergehen, auslassen hoppa över ngt, utelämna ngt Verb
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) avtaga, avta -r, Verb
Schlauchschelle
f

Schlauchschellen (auch Schlauchbinder, in der Schweiz meist Schlauchbriden genannt) befestigen ein Schlauchende an einem festen Anschluss oder an einem Schlauchverbinder. Schlauchschellen bestehen aus einem ringförmigen Metallband, einem Draht oder Doppeldraht, seltener auch aus Plastik. Zum Festziehen besitzt die Schelle zumeist eine Stellschraube. Diese ist so angebracht, dass durch Drehen der Stellschraube der Innendurchmesser des Schlauchschelle verringert wird. Dadurch wird der darunter liegende Schlauch auf das Anschlussstück gepresst und dichtet mit diesem ab.
slangklämma
u

Slangklämma är en fästanordning som används för att fästa en slang på en nippel, slangsockel, rör eller liknande. Slangklämmor är vanligtvis ett metallband med ett stansat eller pressat skruvspår samt en fastmonterad skruv som används för att spänna ihop bandet, likt en snäckväxel, och på så vis ge en stabil anslutning utan läckage.
Substantiv
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
Schäkel
Ein Schäkel ist ein hufeisen- oder U-förmiger Bügel, dessen Enden mit einer durchgehenden Schraube zusammengehalten werden. Schäkel werden zum Verbinden von Ketten miteinander oder zum befestigen mit Ösen oder Ringen benutzt. Schäkel sind auch gebräuchlich als Befestigung von Tauwerk und vielem Anderen auf Booten, da sie leicht gelöst werden können, aber eine sichere Verbindung darstellen.
schackel
Schackel är en hästsko- eller U-formad bygel av metall där bygeländarna förbinds med en genomgående skruv. Schackel används till att skarva kedjor med varandra eller förankra dem till öglor och ringar. Schackel är också vanliga fästelement för tågvirke och mycket annat på båtar med funktionen att lätt kunna lossas men ändå sitta säkert fast.
Substantiv
Büroklammer -n
f

Eine Brief- oder Büroklammer ist ein Hilfsgegenstand im Büro, der dazu dient, mehrere Blätter wieder lösbar aneinander zu befestigen. Büroklammern sind meist aus gebogenem Metalldraht gefertigt und ca. ein bis drei Zentimeter lang bei einem Seitenverhältnis von ca. 3:1.
Dekl. gem
n

pappersklämma - Das "g" wird hier wie ein deutsches "g" ausgesprochen!
Substantiv
Schuhspikes
pl

Schuhspikes oder Spikes sind ein Gleitschutz für das Gehen auf glattem Untergrund wie auf Eis oder nassem Laub. Sie bestehen aus einer Halterung aus Gummi oder Kunststoff, die für besseren Halt im Schnee profiliert sein kann und in die mehrere dünne Stifte aus zumeist gehärtetem Stahl (Spikes) eingelassen sind. Schuhspikes lassen sich durch Aufspannen oder Umschnallen unter der Schuhsohle befestigen.
broddar
pl

Halkskydd för skor
Substantiv
Tacker
m

er Handhebel eines Handtackers spannt eine Feder, die, zuletzt ausgelöst, einen Schlagstift beschleunigt, der auf eine einzelne Klammer schlägt. Damit wird ein Auflagematerial an eine (dickere) Unterlage angeheftet. Elektrisch betriebene Tacker werden Elektrotacker genannt und schießen die Klammern mit großer Kraft in den Untergrund, z. B. zum Befestigen von Polsterstoffen oder Dämmplatten. Für Polsterarbeiten werden druckluftbetriebene Tacker eingesetzt. Für großflächige Befestigungen benutzt man auch oft einen Schlagtacker, mit dem die Klammern, ähnlich wie mit einem Hammer, mit Schwung eingeschlagen werden.
häftpistol -en
Ett pneumatiskt, elektriskt eller manuellt drivet verktyg för häftning, isättande av häftklammer, i bland annat trä, läder, gummi, kartong och papp
Substantiv
Result is supplied without liability Generiert am 30.04.2024 4:57:20
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken