Polnisch studying and translation board

er an sie
Witaj kochanie moje.tak,twoj mms doszedl,ale nie wiem jak go otworzyc.nie chcial bym czegos zniszczyc otwierajac,dlatego nie zaczekam do naszego spotkania.kocham cie mocno i spij slodko.buziaki pa
Przyjade kochanie w nastepny poniedzialek.kocham ciebie.
Nie wiem czy dostalas ostatniego smsa,ale napisze jeszcze raz.przyjade w poniedzialek,czyli za tydzien.nie wiem czy cieszysz sie,ale przyjade i tak
Dziekuje kochanie,bardzo chetnie.zreszta ty wiesz ze twoje towarzystwo,ma na mnie dobry wplyw.kocham cie i tydzien tez wytrzymam.buziaki pa
Ty jeszcze w tej pracy jestes?wczoraj nocka,dzis 2 zmiana.kiedy ty bedziesz spala!!!ale i tak cie kocham
Tez sie ciesze,ze moja obietnica mogla sie tak szybko spelnic.nawet jezeli w tym roku nie bylo by tam pracy,to i tak przyjechal bym,poniewaz nie lubie w takich przypadkach klamac.buzgaki
Nie patrz na durne tlumaczenie,wazne ze kocham ciebie i niedlugo tam przyjade.
Jak przyjade kochanie,to wycaluje cie cala,od stop w gore.zadzwon jutro okolo 12 ok?kocham cie a teraz ide spac.buziaki pa
Kochana,ty nic nie rob w sprawie mojej pracy,szczegolnie w Luttewitz ok?ja tam wracam do pracy,a ty na razie nie dzwon tam w sprawie mojego swiadectwa!!!BYTE

Sie an Ihn:
Hallo mein Schatz,
ich weiß das du mir nichts versprochen hast. Mit dem Brief als E-Mail das war ein Übersetzungsfehler. Du hast gesagt du schickst ihn mir per Post.
Was heißt hier ich soll mit meinen Reizen spielen, wie meinst du das ? Doch nicht etwa in Lüttewitz bei deinem Chef.
Ich suche gerne eine Arbeit für dich, aber erst mal brauche ich das Arbeitszeugnis aus Lüttewitz. Das heißt ich muss auch warten bis dein Chef mich anruft. Mir wäre es am liebsten, er faxt es oder schickt es mir per Mail. Ich will da nicht hin fahren, außerdem habe ich Spätschicht. Aber egal das bekomme ich schon irgendwie hin.
Ich habe es dir versprochen und ich halte meine Versprechen.
Du hast mir übrigens auch versprochen auf meine Fragen zu antworten. Wie sieht es denn damit aus? Oder steht das dann in dem Brief, den du mir persönlich übergeben willst??
Ich hoffe fest das du am Mittwoch einen positiven Bescheid bekommst, das wäre natürlich die einfachste Lösung.
Wenn es nicht klappt, würde ich mir sehr wünschen das du trotzdem paar Tage zu mir kommst. Ich habe ab den 08.11 bis 21.11 frei dann Nachtschicht.
Ich schreibe jetzt auch einfach so wie du geschrieben hast....spiele du zu Hause mit deinen Reizen und sehe zu das du möglichst schnell bei mir erscheinst. Also mein Schatz, lass dir was einfallen...*lach*
Ich hoffe du bist jetzt nicht sauer, aber sorry deine SMS klang schon etwas seltsam!
Ich hoffe auch du vermisst nicht nur meine Küsse sondern mich als ganzes, also die gesamte Chrissi
Es ist einfach so blöd mit der Verständigung, vieles kommt anders rüber als man es sagen wollte.
Deshalb bitte nicht alles zu Ernst nehmen, lieber noch mal nachfragen ok?
Ich liebe dich und ich vermisse dich, ich vermisse alles, deine Nähe, deine Massagen, dein gutes Essen, dein Lachen, die Spaziergänge, mit dir Wodka zu trinken, deine Küsse, die lustigen Übersetzungen, mit dir einzuschlafen, morgens neben dir aufzuwachen und und und....
Deine Chrissi

Er an Sie:
Nie obiecalem tobie ze napisze list i wysle emailem.napisze i dam go osobiscie.nie wiem czy ta praca w Luttewitz bedzie,i dlatego musze czekac do srody,a mawet czwartku.czy bedzie czy nie,to ty kochana,jezeli mozesz to uruchom swoje wdzieki i zalatw cos,ok?czyli szukaj.KOCHAM CIE I TESKNIE ZA TWOIMI POCALUNKAMI

Sie an Ihn:
Hallo mein Schatz, jetzt verstehe ich deine SMS richtig du kommst gar nicht am Mittwoch? Du erfährst da nur ob es mit der Arbeit klappt. Ist das so richtig? Schade ich habe mich schon sehr gefreut das du am Mittwoch wieder hier bist. Aber schöner ist es natürlich wenn du die Arbeit bekommst. Wohnen tust du natürlich bei mir ok? Ich werde am Mittwoch trotzdem nach Lüttewitz fahren um dein Arbeitszeugnis zu holen. Du hast Herrn Seidel falsch verstanden. Es geht nicht um Fehlzeiten bei deiner Arbeit, da hast du keine. Es geht um das Zertifikat, da fehlt irgend was, aber dein Chef aus Polen kommt am Dienstag und unterschreibt, dann ist es komplett und in Ordnung. Das ist doch gut. Soll ich jetzt hier weiter Arbeit für dich suchen oder erst mal bis Donnerstag warten? Ich liebe dich auch von ganzen Herzen und hoffe sehr das du bald wieder bei mir bist.
Sorry ich kann deine SMS nicht gut übersetzen. Du schreibst ja mit meinem Handy und da ist keine polnische Tastatur drauf. Du hättest doch das Sony Ericsson mit nehmen sollen das konnte man auf polnisch umstellen. Na egal jetzt müssen wir durch.
ich küsse dich, deine Chrissi

Er an Sie:
Ja za toba tez tesknie.tez cie kocham i nie przeszkadza mi to ze piszesz do mnie.jestem zadowolony.odnosnie srody,to dopiero bede wiedzial czy wracam.od razu napisze tobie,ok?kocham cie,pa

Er an Sie
Witaj kochana,co teraz robisz?siedze przed tv.i pije piwo.duzo tez mysle.na razie nie jedz do Luttewitz,bo byc moze tam wroce,ale dopiero w srode bede wiedzial.bardzo bym chcial.buziaczki pa

Er an Sie:
dzien dobry kochana ty moja.tak myslalem ze poszlas wczesniej spac.dostalas mojego sms-a wczoraj?jest nadzieja ze wroce tam do pracy,ale bede wiedzial dopiero w srode,albo czwartek.kocham cie!!!jade zmienic opony.buziaki pa

Sie an Ihn: Hallo Marcin, ich mache mir Sorgen, wie geht es deinen Töchtern und Dir? Ich hoffe es ist alles in Ordnung. Sag mir doch Bitte irgendwie Bescheid. Liebe Grüße

Sie an Ihn:
Hallo,
das tut mir wirklich sehr leid mit deiner Tochter. Was haben sie denn? Was hast du? Sag es mir Bitte. Ich hoffe das sie bald wieder gesund wird. Kommst du gar nicht mehr nach Deutschland?
Ich finde es sehr sehr Schade das wir uns jetzt nicht treffen können, weil ich habe in der letzten Woche jede Menge Ärger auf mich genommen und gehabt oder besser gesagt habe noch Ärger, aber egal.
Ich habe alles getan damit dich dann sehen kann, hab extra Urlaub genommen und habe auch schon ein Zimmer für uns beide gebucht in diesen Ort. Ich weiß aber auch das niemand etwas dafür kann, und ich verstehe das natürlich, aber vielleicht verstehst du mich auch ein bisschen, die letzte Woche war ziemlich schlimm für mich, der Ärger mit Rico , jetzt haben wir im Haus noch einen Wasserschaden, Rico spricht schon von Scheidung, dann hatte ich fast ein Autounfall, ist halt alles Scheiße und es zerrt an meinen Kräften und Nerven und ich kann auch bald nicht mehr. Ich weiß nicht ob ich noch länger mit ihm zusammenleben kann.
Ich möchte dir jetzt auch nicht die Ohren voll heulen, ich weiß du hast genug andere Probleme und auch wichtigere.
Es macht mich halt traurig und es tut so verdammt weh, ich hab mich schon so riesig auf dich gefreut und nur noch daran gedacht bis dieser Tag endlich da ist, und dann halt die Nachricht von dir das es nicht klappt ist für mich echt hart. Aber die Gesundheit deiner Tochter ist wichtiger als alles andere.
Ich muss mich so sehr vor Rico zusammenreißen das ich nicht immer wieder anfange zu weinen denn das ist im Moment sehr schlimm bei mir, weil du mir so sehr fehlst.
Ich muss jetzt halt sehen das ich das Zimmer irgendwie wieder stornieren kann.
Glaub mir Marcin ich verstehe das alles du musst bei deiner Familie bleiben und dich um deine Tochter kümmern. Ich wünsche deiner Tochter das sie ganz schnell wieder gesund wird, und dir ganz viel Kraft und das alles wieder gut wird.
Du kannst dich ja melden wenn du dann nächstes Jahr wieder in Deutschland bist. Liebe Grüße